 Pine: 憔悴
Pine: 憔悴 [ 2006-03-21 08:58 ]
古詩云：“為伊消得人憔悴”；“簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，聊聊數(shù)筆，道出世代女子為情守候的執(zhí)著和為愛等待的愁苦。今天的這個詞pine，描繪的就是詩中所說的這種“憔悴”的狀態(tài)。
奇怪的是，pine不是“松樹”嗎？難道“為伊憔悴”的人是個植物愛好者？其實(shí)，二者之間沒有絲毫聯(lián)系，各有各的來頭。
“松樹”pine 來源于拉丁語中的pinus一詞，指的是松樹富含的一種汁液，而pine作“憔悴”講時，它的源頭就是另一個詞了，poena，意思是“懲罰”。
例如：She pined away with grief. （她因悲傷而日漸憔悴。）
也許“為伊消得人憔悴”的“淑女風(fēng)范”再也不是當(dāng)今女性的“行為準(zhǔn)則”，該出手時就出手或是另嫁他人，苦苦等待，“人比黃花瘦”又是何苦呢？
(中國日報網(wǎng)站編譯)
|
