日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Handicapped: 殘疾的
[ 2006-04-17 08:43 ]

在Handicapped身上,我們可以認出兩張熟悉的面孔:hand(手)和cap(帽子)。然而,讓人納悶的是,手和帽子組合到一起,怎么就殘疾了呢?

原來handicap(handicapped的名詞形式)有著一段傳奇的身世。在14世紀的英國,一種以物易物的游戲非常流行。在這種兩人游戲中,一個人可以要求另一個人與他交換一件大概等值的東西,為了公平起見,游戲中會有一位裁判。游戲開始,他們三個人把手放在一頂帽子里,每個人手里都捏著賭注。“Hand in the Cap”由此得名,簡稱為“Hand I' Cap”。裁判會衡量玩家手中的賭注價值,并要求低的一方增加賭注。

這種裁判機制在17世紀被引入賽馬運動。為使得勝機會均等,裁判給那些速度快、體力強的馬加載重量。后來handicap漸漸指代賽馬中的各種處罰,如增加載重、罰分、時間以及距離等等。

經過幾個世紀的演變,到19世紀時,handicap擁有了“障礙、不利條件”的意思,它既可以用作動詞,又可以作名詞。例如:

Lack of money handicapped him in his business badly.(資金短缺嚴重影響了他的企業發展。)

They told me that my lack of experience was a handicap.(他們說我缺乏經驗是個很不利的因素。)

Handicap的形容詞形式handicapped也很常見,例如:

The success of the handicapped man incites us to pursue our dreams.(這位殘疾人的成功激勵我們追求自己的夢想。)

另外,高爾夫球術語中也有handicap的一席之地哦!Handicap就是“差點”,簡而言之就是“球手的平均成績(桿數)和標準桿數的差距”。


(中國日報網站編譯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
章魚哥八猜全中 獲頒山寨大力神杯
Shaking off the post-Cup blues
翻譯中的融會貫通
“熬夜”的地道說法
Spain Are Top of the World 西班牙登頂世界杯
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 99热综合在线 | 我我色综合| 国产一区二区三区在线 | 色亚洲色图 | 成人毛片免费播放 | 免费高清成人啪啪网站 | 一区二区三区四区免费看 | 制服丝袜成人动漫 | 天堂热| 三级三级三级a三级三级 | 成人影院av | 天堂一区二区三区 | 国产精品乱码人人做人人爱 | 欧美一级美国一级 | 久久天天躁夜夜躁狠狠 | 色黄视频在线观看 | 三级视频全过程 | 国产免费A片好硬好爽好深小说 | 九九热综合 | 欧美视频网站 | 天干夜天天夜天干天 | 亚洲五月综合网色九月色 | 国产免费一级高清淫日本片 | 精品天堂 | 欧美很黄视频在线观看 | 舒淇三级浴室洗澡在线观看 | 久草热在线视频 | 亚拍自拍 | 亚洲一区二区中文字幕 | 国产色拍拍视频在线 | 九九爱国产 | 免费免费视频片在线观看 | 九九综合视频 | 天堂资源av | www久久精品 | 一级毛片丰满 出奶水 | av影音资源 | 国产成人黄网址在线视频 | 三级a做爰大乳在线观看 | jizzjizz视频| 国产精品一区二区三区久久久 |