日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
本質,實質:Nitty-gritty
[ 2006-06-30 09:00 ]

記憶中我們很早就被告之:認識事物,首先要抓住事物的“本質”。英語中,“本質、精髓”常用單詞essence來表示,今天談的nitty-gritty也表示“本質”,不過更加口語話。

Nitty-gritty(本質)是個合成詞,由兩種極微小的事物——“虱子”和“沙礫”——組成,nitty(多虱子的)源于名詞nit(虱子),gritty相應的名詞形式grit指“沙礫”。語言學家猜測,也許人們覺得,微小的東西比龐然大物更易于掌握,更與“本質、核心”相吻合,所以,“虱子”+“沙子”——頗顯怪誕的“微小”組合——竟成了重中之重的“核心”、“本質”和“精髓”。

這種猜測很容易讓人想起詩人William Blake(威廉·布萊克)那首有名的詩行:To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower; Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour(從一粒沙子里可以看穿宇宙,從一朵野花里可以看到天堂;你可以把無限握在手心,把永恒存于瞬間)。

下次如果有人在您面前天花亂墜暈侃時,您不妨提醒他一下:

Let's get to the nitty-gritty.(咱們討論些實質的東西吧!) 


(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  泥地里的嘎吱聲:Squelch
  英漢翻譯中的反譯
  重劃選區:Gerrymander
  金磚變懶漢: Goldbrick
  打退堂鼓:Have cold feet

論壇熱貼

     
  pee park
  狗不理譯成“Go Believe”?
  to my 2007
  《康定情歌》有誰可以譯出韻味來?
  被宰了
  破罐子破摔




主站蜘蛛池模板: 午夜免费福利视频 | 成人国产精品视频 | 大插香蕉 | 日韩影视在线 | 18性夜影院午夜寂寞影院免费 | 国产精品色综合久久 | 天天综合网在线观看视频 | 91视频这里只有精品 | 亚洲第一成人影院 | 中文字幕国产精品 | 国产福利在线永久视频 | 欧美日韩中文在线观看 | 欧美亚洲韩国国产综合五月天 | 久久视频这里只有精品35 | 奇米一区二区 | 亚洲综合精品一区二区三区中文 | 久久综合五月开心婷婷深深爱 | 国产精品二区三区 | 日本高清色www | jiaduolu| 色综合天天综合高清网国产 | 亚洲www啪成人一区二区 | 国产精品无码专区在线观看 | 日韩一区二区中文字幕 | 亚洲视频在线网 | 欧美受xxxx黑人xyx爽 | 亚洲精品无码成人A片色欲 亚洲欧美日韩激情在线观看 | 久草免费新视频 | 亚洲高清一区二区三区 | 中国人免费的片 | 日本亚洲天堂网 | 男女性关系视频免费观看软件 | 日韩欧美一区二区三区久久 | 三级网站在线播放 | 亚洲国产欧美在线观看 | 日韩中文视频 | 综合网视频 | 欧美一区二区三区四区视频 | 99热久久是国产免费66 | 天天艹天天干天天 | 久久久久久天天夜夜天天 |