 新鮮出爐“燙口”吃！ [ 2006-11-03 10:03 ]
看到“piping hot”，不僅想到新鮮出爐的麥當(dāng)勞“派”家族 。“燙口吃”的代表嘛！—— 呈泡狀的酥脆薄片嘶嘶作響，輕輕一咬，齒間是燙口的細(xì)膩，隨即，水果餡的清香瞬時(shí)溢滿口中…… 哦，這誘人的“熱燙”！
形容食品的“燙”，用“hot”當(dāng)然可以，不過(guò)，如果想讓語(yǔ)言“形象生動(dòng)”，不妨在“hot”前加上一個(gè)“piping”。“Piping hot”（燙口的）早在14世紀(jì)就進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，尤用來(lái)形容剛烘制的糕點(diǎn)，當(dāng)然，新沏的熱茶，剛出爐的烤鴨或其它燙口食品都可用“piping hot”來(lái)形容。
注意了，這里的“piping”可不是指日用的“管道系統(tǒng)”。“Piping”取意于“管樂(lè)”，大概人們覺(jué)得烘焙糕點(diǎn)的“咝咝”聲與笛音頗為相似。
看個(gè)例句：There is nothing as good as a cup of piping hot cocoa on a cold winter's evening.（冷冬的夜晚，沒(méi)有什么能比燙口的可可茶更好的了。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
