|
口語：“喜歡吃甜食！”
[ 2007-03-21 17:27 ]
在“減肥熱”風靡全球的今天，塑身者本該談“甜”色變。奇怪的事，“甜點、巧克力”的銷量全球有增無減。據說，人在心情郁悶時更喜歡吃甜食，尤其是女孩子，失戀時大吃冰淇淋和巧克力更是司空見慣。
“喜歡吃甜食”相應的英文表達很多，今天我們談一個最好記、也最常用的表達：to have a sweet tooth。據記載，“sweet tooth”最早出現于14世紀晚期，當時，它不僅僅指甜食，還可用來指代葡萄酒、面點等美食佳肴。
曾有人持異議，認為“sweet tooth”表示“喜愛甜食”似乎不合邏輯——“tooth”（牙齒）本沒有味覺，而且人們選擇“甜”、“咸”、“辣”、“酸”時并不是要滿足牙齒的需求。對此，語言學者給的解釋似乎更離譜兒——“甜、咸、酸、辣”各色口味是人的基本需求，您可以一顆牙齒嚼辣的、一顆牙齒嚼甜的，一顆牙齒嚼酸的，一顆……
對于大眾，管它邏輯還是不邏輯，反正借此解釋，我們記住了“愛吃辣的/愛吃甜的/愛吃酸的/愛吃咸的”該么說——to have a spicy tooth/have a sweet tooth/to have a sour tooth/to have a salty tooth。
看下面一個例句：I have a sweet tooth, a sour tooth, a salty tooth, and a spicy tooth.（我不偏食，甜的、酸的、咸的、辣的全喜歡。）
相關鏈接：“人才外流”怎么說
(英語點津陳蓓編輯)
|
