日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:“洗手不干了”
[ 2007-05-22 14:47 ]

賞析“文學人物” ,巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜              小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

聽到“洗手不干了”,想到什么?武俠小說中江湖人物退隱歸山,還是港片中黑道老大不再插手道上的是非?

漢語中的“洗手不干”有點特指大俠或小偷等黑道中人。而英語中有個說法叫“wash your hands of something”,也是“洗手不干”的意思,但是此“洗手不干”的使用范圍就廣得多,只要是表達“退出、不參與、不做某事、與某事脫離干系”,可以用在任何人的身上。

其實這個俚語出自圣經。當時,猶太人當局判定耶穌犯了死罪,但他們無權執行這種判決,就把他送交羅馬總督彼拉多。彼拉多迫于壓力,違心給耶穌定了罪。隨后,他在眾人面前洗手,表示在這件事上他沒有罪。之后,片語“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不參與、不做某事、不對某事負責”。

看下面例句:
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.(我已經厭倦了跟我的實驗搭檔爭吵,所以我退出了這項科研項目。)

(英語點津陳蓓 江巍編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Life as We Know It《我們所知道的生活》精講之一
咸潮入侵 saltwater intrusion
Dempsey to be next US Joint Chiefs head
2011兒童節專題
租房的一代:英2/3年輕人放棄買房夢想
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 特级做a爰片毛片免费看 | 久久亚洲精品国产精品777777 | 国产免费一级高清淫日本片 | 国产美女www| 国产精品亚洲一区二区三区在线 | 国产三级福利 | 成人婷婷| 日一区二区三区 | 欧美精品区 | 欧美激情精品久久久久久 | 国产日韩欧美视频 | 亚洲欧美综合 | 国产免国产免费 | 日本不卡在线观看免费v | www久久精品 | 欧美激情第二页 | 丝袜美腿视频一区二区三区 | 国产成人免费无庶挡视频 | 亚洲精品久久久久一区二区三区 | 一区二区日韩 | 国产97人人超碰caoprom | 国产毛片一级 | 天天干天天舔天天操 | 国产精品日本一区二区不卡视频 | 亚洲一区2区三区4区5区 | 国产后式a一视频 | 色免费在线 | 欧美激情久久欧美激情 | 亚洲一区二区三区久久久 | 五月婷婷啪 | 免费视频精品一区二区 | a级在线观看免费 | 国产精品成人一区二区 | 婷婷色基地 | 亚州中文字幕 | 在线观看91精品国产入口 | 黄片毛片一级 | 国产免费小视频在线观看 | 欧美理论影院在线观看免费 | www.狠狠色| 国产日产在线观看 |