日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story

“笑柄”怎么說

[ 2007-07-02 17:16 ]

謎語里迸出的“詞匯”：

“俄亥俄州”的別名    　　　　      跳蚤市場        　　       晴天霹靂        　　

敗家子，害群之馬　　　　　　　   刺兒頭！　                 “love”為“零蛋”

談到“笑柄”，您可能會立馬想到“butt”或“butt of the joke”。不過，在“閱讀理解”中若碰到“laughingstock”，千萬別蒙頭！它也表示“笑柄”。

“Laughingstock”最早可追溯到16世紀，當時的寫法是“laughing stock”，“stock”在此表示刑具——用來夾雙踝或雙腕的兩塊木板（有點類似于“頸手枷”）。正是基于“受刑者遭嘲笑”這一本意，現代意義上的“laughing stock”指的是“受嘲笑的人或事”，也就是“笑柄”了。

看下面一個例句：His mistakes have made him a laughingstock. （他的種種錯誤讓他成了大家的笑柄。）

（英語點津陳蓓編輯）

分享按鈕

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。

相關文章 Related Story

本頻道最新推薦


	大家都來做“向日葵族”

	ICC issues Gadhafi arrest warrant

	The Other Woman《另一個女人》精講之四

	捐款濫用 misuse of donations

	出軌會遺傳？研究發現有其父必有其子

	翻吧推薦

論壇熱貼


	原來國家的名字如此浪漫

	Funny lines about getting married

	關于工資的英語詞匯大全

	關于職業裝的英語詞匯

	余光中《尺素寸心》（節選）譯