 趣說“瓶起子” [ 2007-08-16 20:00 ]
如果某天你跟老外喝酒，他讓你把“church key”遞給他，你可千萬別說“我哪有教堂鑰匙啊？”，因為他會指著你手邊的瓶起子說，“This is the church key.”
“Church key”在英語里是瓶起子的俗稱。那你可能要問了，瓶起子怎么會叫教堂鑰匙呢？做好心理準備，因為人們對于這種說法的解釋是五花八門的。有人說瓶起子跟古代的門鑰匙長得比較像，而這么大個的門鑰匙也只有教堂才有了。有人說這么叫是為了諷刺，因為教會禁止人們喝酒，所以人們稱瓶起子為教堂鑰匙。還有人聯系到了中世紀的歐洲，那時候只有修道士和貴族才有權利釀造啤酒。酒窖建在修道院里，酒窖的鑰匙每天拴在修道士的腰帶上。于是就有了教堂鑰匙這種說法。
這些解釋聽上去似乎一個比一個玄。不過，不管怎樣，相信也好，不信也罷，“church key”這種說法你一定是牢記在心了吧。
看下面例句：
Don't forget to hang up the church key when you are done with it.（用完瓶起子別忘了掛起來。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
