日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
迷路的;精疲力盡的:Bushed
[ 2007-12-26 17:03 ]

“鎮子的四周是一片名副其實的叢林。到處都纏繞著葡萄藤和爬山虎--盤上了樁柱,爬滿了房頂,攀附著墻壁。……”這是小說《荊棘鳥》中一段典型的澳大利亞景物描寫,今天我們談的“bushed”(疲憊不堪的;迷路的)就源于這些密密叢叢的灌木叢林。

詞源學記載,bushed(疲憊不堪的)源于19世紀的澳大利亞英語表達“to be lost in the bush”(在叢林中迷路),Bush在這里指“灌木叢”。在澳洲,有大片偏僻的、不著邊際的叢林地帶,想象一下,假若你不小心步入其中迷了方向,您會怎么樣?除非有很好的心理素質,否則為了尋出一條出路,要不了多久您就會被折磨得筋疲力盡、慌亂異常。

例如:You look bushed. (你看起來很疲倦。)

(英語點津編譯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  譯協特色詞匯選登1
  沉思:In a brown study
  “虎頭蛇尾”趣譯
  愛炫耀的:Highfalutin
  "Humor someone"=“幽他一默”?

論壇熱貼

     
  開個題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國老字號”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補怎么說?




主站蜘蛛池模板: 国产成人精品午夜 | 久久亚洲私人国产精品 | 成人午夜在线 | 日产国产欧美视频一区精品 | 成人性大片免费观看网站 | 不卡久久 | 欧美射射| 日韩精品 电影一区 亚洲 | 在线观看国产 | 美女超碰 | 国产精品久久久久久久久免费 | 9191精品国产免费不久久 | 精品九九 | 婷婷亚洲综合五月天小说 | 国产不卡视频在线播放 | 99在线热播精品免费 | 日韩一区中文字幕 | 久色视频在线观看 | 欧美一级毛片在线播放 | 国产无遮挡一级毛片 | 日本jizz| 国产精品久久久久久久久免费 | www.日日日| 那一个欧美一级毛片 | 亚洲精品久久久一区二区三区 | 欧美一区二区在线视频 | 九九伊在人线 | 九九99在线视频 | 99精品欧美一区二区三区综合在线 | 国产三级做爰在线观看视频 | 天天天天综合 | 黄a大片 | av毛片免费看 | 91亚洲国产成人久久精品网站 | 91影片| 久久亚洲欧美成人精品 | 免费视频拗女稀缺一区二区 | 亚洲另类天天更新影院在线观看 | 欧洲一区二区 | 成人在线视频网站 | 亚洲精品久久久久一区二区 |