|
筋疲力盡:Tuckered out
[ 2008-01-04 15:27 ]
累了嗎？一起唱首歡快的澳大利亞民歌Waltzing Matilda（《華爾茲?瑪?shù)覡栠_(dá)》）：“Up jumped the swagman and grabbed him with glee, And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag, You'll come a-Waltzing Matilda with me”……這支曲子是第27屆悉尼奧運(yùn)會(huì)上的閉幕歌曲，由于歌詞采用了大量澳洲俚語(yǔ)，理解起來(lái)稍有難度。我們今天談的“tuckered out”（筋疲力盡的）先從這支曲子講起。
歌中這段是說(shuō)一個(gè)swagman（四處流浪的打工者），在水塘邊順手偷了一只前來(lái)飲水的羊，并把它藏在自己隨身攜帶的tucker bag（長(zhǎng)背包）里。
Tucker在這里指“裝食物的袋子”，是澳洲的剪羊毛工隨季節(jié)找工作時(shí)必備的家什，這層含義取自18世紀(jì)tuck的俚語(yǔ)用法“大吃一餐”，如：After that long walk we did not need any encouragement to tuck in.（經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，我們無(wú)須別人說(shuō)聲“請(qǐng)”便大吃起來(lái)）?，F(xiàn)在，tucker也可代指“食物”，請(qǐng)看一句澳大利亞口語(yǔ)：The cooker's got your tucker waiting.（廚師已準(zhǔn)備飯菜只等你吃了）。
到19世紀(jì)中期，tucker開(kāi)始用來(lái)形容“狗或馬饑腸轆轆時(shí)干癟的肚子”，由此引申為人或動(dòng)物“憔悴”或“瘦骨嶙峋”的模樣，而tuckered out（極度疲憊）就源于此，舉個(gè)例子：I am tuckered out from walking.（我走得筋疲力盡。）
最后，順便介紹一下這首澳大利亞民間歌曲。Waltzing指“四處流浪”，而Matilda是日耳曼語(yǔ)，指戰(zhàn)爭(zhēng)隨軍婦，慢慢延伸為“晚上取暖”，后來(lái)進(jìn)一步延伸指“軍衣和軍毯”。因?yàn)檐婈?duì)在行軍的時(shí)候，戰(zhàn)士把鋪蓋卷扛在肩上，所以，這里的Waltzing Matilda則是指“扛著鋪蓋卷到處找工作的打工仔”。
(英語(yǔ)點(diǎn)津編譯)
|
