 在天氣底下
[ 2008-12-02 15:41 ]
大早上起來你見到一位朋友，他對你說“I’m under the weather today”,你以為是什么意思呢？難道他說他今天在天氣底下？
其實(shí)它的意思是“感覺不舒服”，與天氣根本無關(guān)。
Weather就是天氣，但是under the weather的意思是：我不太舒服，和天氣沒有關(guān)系。下面我們舉的例子是一個(gè)人打電話到辦公室去請假。
"Mr. Jones, this is Sally Smith. I'm sorry, but I can't come to work today -- I'm feeling a little under the weather."
“瓊斯先生，我是沙利?史密斯。對不起，今天我有點(diǎn)兒不舒服，所以不能去上班了。”
當(dāng)你用under the weather的時(shí)候，你只是告訴對方你感到不舒服，而不用具體地告訴別人你究竟是頭痛呢，還是拉肚子。Under the weather可能是有小毛小病的時(shí)候最普遍的用法。下面我們再來舉個(gè)例子，這回是剛才那位老板Mr. Jones生病了，他打電話給他的秘書，當(dāng)然不是向她請假，而是告訴她他不去上班，給她下一點(diǎn)指示而已。
"Miss Smith? This is Mr. Jones here. Could you please cancel my appointments for today? I'm feeling under the weather so I'm going to stay home. I hope I see you tomorrow."
“史密斯小姐嗎?我是瓊斯先生。我今天不太舒服，所以我就呆在家里，不去上班了。請你把我今天的約會給取消了吧。明天再見?！?/p>
（實(shí)習(xí)生許雅寧改編自《美國習(xí)慣用語》）
查看更多Word & Story
|
