 盛氣凌人
[ 2008-12-03 16:52 ]
為了防止馬在行走或奔跑時滑倒，馬的主人通常會在馬蹄上釘上凸起的防滑釘（roughshod）。但是如果一個人不小心，被裝了鐵釘的馬蹄踏到或踢到，后果不堪設想，所以古代很多國家的騎兵隊為了作戰需要，都會將馬蹄做成尖銳凸出的外緣，希望在交戰時割傷敵軍的馬匹。幾次實戰下來，這種鐵釘馬蹄確實讓敵方馬匹受傷慘重，但萬馬奔騰，場面不易控制，因此往往也會傷到己方的戰馬，后來就不再采用這種作戰方式。而ride roughshod over這句成語卻一直沿用到現在，用來形容一些人顧盼自雄，以一種自大傲慢的態度對待別人。
例如：
They thought they were only dealing with a little girl and, therefore, could ride roughshod over her. But that was a big mistake. They should not dare to have heisted her had they learned in the first place that she is a black belt in karate.
他們本以為她只是個小女孩兒，因此可以完全不把她放在眼里。但這可大錯特錯了。如果他們事前知道她已經是空手道黑帶，肯定就不敢搶劫她了。
此外，這個短語還可以用來形容“踐踏法律”，如：
They are riding roughshod over the Basic Law。
他們的行為踐踏了基本法。
（實習生 許雅寧編輯）
點擊查看更多Word & Story
|
