日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

如何翻譯“大吵大鬧”才算精彩

[ 2009-02-18 16:10]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009


很多人都用shout一詞來表示漢語中“大吵大鬧”,但只是在動作上表達了這個詞,卻不能準確表達出“鬧”的成分和“吵”的語氣,而且嚴格來說,這種表達法也是不正確的。對口語比較熟悉的朋友可能會知道這個用法:yell bloody murder。這個用法通是比較準確的,既包含了“吵”的架勢,也包含了“鬧”的色彩。但必須指出的是,yell bloody murder是美式英語的用法。以往我們在講口語時經常介紹美語詞組,今天就來介紹一下英式英語地道的表達,看看英國人是怎么“大吵大鬧”的。

英式英語中,“大吵大鬧”的表達應該是blue murder。舉個例子:

The baby became a blue murder without his toy.

沒有了他的玩具,那個嬰兒大吵大鬧。

首先注意到,詞組的詞性有轉變。“大吵大鬧”在英語正確的表達中作為名詞性詞組出現,不論是在翻譯或使用中都要注意。

再有要注意的是,上述美語用法中的bloody一詞,在英式英語中是很少使用的。不光是在這個用法中,在平常的行文對話中也是,大家要特別注意。因為這個詞在英式英語中作鄙視意,表示“非常該死的”,除非特殊場合,或關系極其熟悉的人之間對話,是不宜使用的。也給大家舉個例子:

Bloody hell! What a terrible thing.

天啊,該死的!多么可怕的事情!

Bloody hell還可以用作好朋友之間的贊嘆,比如對某人說“天哪!你這事辦的太漂亮了”。但一定要記住,謹慎使用這個詞,不然會被當成粗魯的人。

另外,當英國人在表示“大吵大鬧”的概念時,一般習慣在我們上述的用法前面,再加一些修飾詞表示語氣加強,比如:scream blue murder。

Some couples often fight like scream blue murders.

一些夫妻總是大吵大鬧、沒完沒了。

(來源:原版英語 英語點津姍姍編輯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 免费午夜影片在线观看影院 | 免费免费视频片在线观看 | 亚洲国产精品久久 | 久久人人爽人人爽 | 国产一极毛片 | 天天做天天爱天天爽综合区 | 欧美a视频在线观看 | 久久久久久久99精品免费观看 | 成人高清在线视频 | 欧美日韩一区精品 | 成人福利网 | 色哟哟国产成人精品 | 欧美电影网站在线观看影片 | www.日本在线播放 | 免费成人福利视频 | 成人午夜剧场 | 久草在线精品视频 | 国产精品久久久久久日本 | 亚洲精品久久一区二区三区四区 | 国产高清视频一区二区 | 黄色在线资源 | 欧美第一页草草影院浮力 | 天天艹夜夜艹 | 9久9久女女热精品视频免费观看 | 久久亚洲美女久久久久 | 日韩精品一区二区在线观看 | 欧美在线一区视频 | 日韩精品视频在线播放 | 第一次破處在线国语视频播放 | 大香久久 | 欧美无遮挡一区二区三区 | 国产精品美女一区二区 | 午夜影院欧美 | 青青草在线视频免费观看 | 日韩在线小视频 | 欧美在线播放一区 | 日本久久综合视频 | 久久国产视频一区 | 伦理二区 | 国产精品拍自在线观看 | 亚洲精品日本高清中文字幕 |