日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

中國人最易誤解的30句話如何翻譯?

[ 2009-07-14 16:25]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

16.He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.

(誤譯)他為她的妻子將獲得參觀鸛鳥的機會感到非常高興。

(正譯)他為妻子即將生孩子感到非常高興。

17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.

(誤譯)阿奇比德年輕時捕魚捕到了一條鯨魚。

(正譯)阿奇比德年輕時擅長捕魚。

18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?

(誤譯)肯尼斯和路易是生活在不同的世界嗎?

(正譯)肯尼斯和路易之間有極大的不同嗎?

19.The ABC hopes to settle in China.

(誤譯)美國廣播公司希望在中國設立公司。

(誤譯)那個在美國土生土長的華裔希望在中國定居。

20.Bruce was taken up above the salt.

(誤譯)布魯斯坐在鹽上。

(正譯)布魯斯被請坐上席。

21.These commercial transactions are aboveboard.

(誤譯)這些商業交易是在船上進行的。

(正譯)這些商業交易是光明磊落的。

22.Colin is absent in Shanghai.

(誤譯)科林現在不在上海。

(正譯)克林去上海了,不在這里。

23.I only use Accent for soup.

(誤譯)我只須強調做湯。

(正譯)我只在做湯時加味精。

24.We should call him Adam.

(誤譯)我們應該把他叫做亞當。

(正譯)我們應該叫他的名字。

25.Donna can sing after a fashion.

(誤譯)唐納能唱時代歌曲。

(正譯)唐納多少能唱一些歌。

26.Her opinion is all my eye.

(誤譯)她的主張也完全是我的觀點。

(正譯)她的主張是胡說八道。

27.Bess ate all of six fruit cakes.

(誤譯)貝絲吃光了所有的六塊水果蛋糕。

(正譯)貝絲足足吃了六塊蛋糕。

28.All the world and his wife were so kind to Marlin.

(誤譯)全世界和他的妻子都對馬林這么好。

(正譯)人人都對馬林這么好。

29.Mr. Smith is an American China trader.

(誤譯)史密斯先生是一個美籍華裔商人。

(正譯)史密斯先生是一個做對華貿易的美國商人。

30.These youths are full of animal spirits.

(誤譯)這些年輕人充滿動物精神。

(正譯)這些年輕人充滿活力。

 

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 久久视屏这里只有精品6国产 | 亚洲美女在线播放 | 激情网站免费观看 | 91在线播放网站 | 狠狠操狠狠搞 | 九九热在线视频免费观看 | 久久久久久久免费看 | av黄色在线 | 欧美一级电影在线播放 | 一区二区三区免费看 | 成人午夜在线观看 | 午夜国产精品免费观看 | 欧美不卡 | 草草线在成人免费视频 | 国产三级在线 | 一二区视频 | 午夜精品视频在线观看 | 91精品国产免费久久久久久 | 狠狠草视频 | 加勒比欧美 | 国产三级在线精品男人的天堂 | 亚洲 中文 欧美 日韩 在线 | 美国成人a免费毛片 | 成人精品一区二区三区 | jizzjizzjizz亚洲女 | jjizz老女人多水喷水 | 深夜福利网站 | 国产大片免费天天看 | 亚洲日韩视频 | 国产日韩欧美一区二区 | 9191色| 无遮挡啪啪成人免费网站 | 精品国产乱码一区二区三 | 激情久久婷婷 | videosex久久麻豆 | 国产视频一 | 欧美黄视频网站 | 国内精品一区二区2021在线 | 无码免费一区二区三区免费播放 | 一区二区三区日韩精品 | 日韩欧美亚洲 |