日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗

large letter =“大寫字母”嗎

[ 2011-07-08 17:08]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

外語教學(xué)與研究出版社翻譯出版的《牛津英語搭配詞典》(Oxford Collocations Dictionary for Students of English)的 letter一詞解釋中(見該書第 914 頁)有這么一個句子:

His name was written in large white letters over the doorway.

該詞典給出的翻譯是:他的名字用白色的大寫字母寫在門的上方。

但筆者認(rèn)為將large letters譯為“大寫字母”不妥。Large letter意為“大字母”“大型字母”“寫得很大的字母”,“大寫字母”的英文是capital (letter)。如:

The large letters are in 7.5 point type, and the small letters are in 6 point.

大的字母是 7.5P ,小的字母是 6P 。——《劍橋國際英語詞典》(Cambridge International Dictionary of English)

large letter =“大寫字母”嗎

He wrote the title in capitals.

他用大寫字母寫下題目。——《麥克米倫高階美語詞典》(Macmillan Essential Dictionary for Advanced Learners of American English)

In this sentence, the word BIG is in capitals.

本句中BIG一詞用的是大寫字母。——《牛津高階英漢雙解詞典》(1989 年第四版)

有趣的是,small letter 既可表示“寫得很小的字母”,也可以表示“小寫字母”。如:

Fill in your answers in capital letters, not small letters.

答案用大寫字母填寫,不要用小寫字母。——《牛津高階英漢雙解詞典》(1989 年第四版)

金盾出版社出版的《英語基礎(chǔ)詞匯用法詞典》的 capital 詞條指出:

……請注意 in large letters 的意思是“用大字體”,而不是用大寫字母,因為小寫字母也可以有大字體形式。

順便說一句,要表示英語的“大寫字母”和“小寫字母”,還可使用 upper case 和 lower case。

相關(guān)閱讀

地鐵英語廣播的規(guī)范表達(dá)

潘基文在2011禁止藥物濫用和非法販運國際日致辭

趣談FOOT

《圍城》英譯選句 - “想到你”還是“想你”?

(來源:英語詞匯網(wǎng) 作者:陳仁禎?編輯:崔旭燕)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区三区久久综合 | 国产91在线观看 | 久久新视频 | 国产成人高清视频免费播放 | 天天射天天搞 | 欧美日韩成人 | 日韩中文一区二区三区 | 国产精品久久 | 国产成人免费高清激情明星 | 免费观看视频91 | 免费观看一级毛片 | 国产91在线 | 亚洲 | 男人和女人做爰毛片试看 | 91九色视频在线播放 | 国产在线精品一区二区三区 | 成人羞羞网站 | 亚洲孕交| 国产黄三级三·级三级 | 亚洲精品久久久久久久久久久久久 | 日本www.在线中文字幕 | 国产欧美一区二区久久 | 青青青国产依人精品视频 | 久久综合九色综合国产 | 精品国产欧美一区二区 | 精品一区二区三区免费视频 | 精品国产一区二区在线 | 狠狠操网| 久久se精品一区精品二区 | 精品久久久久久久 | 国产三级在线 | av大片在线 | 日韩一区二区不卡 | 欧美精品免费看 | 欧美精品一区二区免费 | 欧美成视频在线观看 | 成人免费午夜性视频 | 国产日韩欧美一区 | 亚洲精品中文字幕乱码一区二区 | 91资源在线 | 免费黄色大片在线观看 | 久久久国产99久久国产首页 |