日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 分類詞匯

源自莎士比亞作品的10個(gè)常用短語
Top 10 Phrases from Shakespeare

[ 2014-09-17 10:41] 來源:中國日報(bào)網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

 

2. In a Pickle: 處于困境

源自莎士比亞作品的10個(gè)常用短語

How Shakespeare used it:

In The Tempest, King Alonso asks his jester, Trinculo, "How camest thou in this pickle?" And the drunk Trinculo – who has indeed gotten into trouble – responds "I have been in such a pickle since I saw you last ..." (Act 5, Scene 1)

莎士比亞原文:在《暴風(fēng)雨》中,那不勒斯國王阿朗索問他的弄臣特林鳩羅,“你怎么讓自己到這般境地了?”的確深陷困境且已爛醉的特林鳩羅回答說:“我自從上次參見過您之后就一直處于這般境地了…”(第5幕第1場)

One theory has it that the phrase in a pickle entered English from an old Dutch expression that translates as something like "sit in the pickle".

有一種說法認(rèn)為in a pickle這個(gè)短語來源于一個(gè)古代的荷蘭語表達(dá),類似于“坐在咸菜缸”里這樣一個(gè)說法。

現(xiàn)代例句:

"Has the NYT got itself into a pickle over digital editions on Kindle and iPad?" — adamhodgkin on Twitter, May 6, 2010

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美视频免费 | 国产久| 日韩精品一 | 欧美国产精品一区 | 久久极品| 日韩在线观看视频一区二区三区 | 女人a级毛片19毛水真多 | 日本免费大片免费视频 | 成人黄页在线观看 | 亚洲精品久久久一区二区三区 | 精品九九| 日韩免费精品一级毛片 | 日本道二区视频 | 免费国产一区二区在免费观看 | 精品久久洲久久久久护士免费 | 毛片一区二区三区四区 | 日本黄免费| 国产浮力影院在线地址 | 总攻调教各种受肉 | 日本超碰 | 色橹橹欧美在线观看视频高清免费 | 一区二区三区成人A片在线观看 | 久久精品欧美一区二区三区不卡 | 国产日韩亚洲不卡高清在线观看 | 天堂中文资源在线8 | 精品无人乱码高清 | 五月婷婷久久草丁香 | 天堂福利电影 | 国产精品久久久久久久久久久搜索 | 欧美在线另类 | 色婷亚洲 | 日韩在线免费视频观看 | 免费的av| 天天摸天天揉天天碰天天弄 | 免费一二区 | 日本中文字幕一区二区有码在线 | 欧美日本国产VA高清CABAL | 亚洲视频区 | 午夜影院恐怖电影免费看 | 精品欧美一区二区三区免费观看 | 一区二区在线不卡 |