草草草视频在线观看,国产精品19禁在线观看,一区久久

Word and Story

俚語：切記！“坦白從寬”

2006-11-28 09:05
中國有句老話：坦白從寬，抗拒從嚴。英語中，“坦白從寬”相應的俚語表達為“cop a plea”。此外，法律文件中，“坦白從寬”更常用“plea bargain”來表達，指“法官同意因被告主動坦白而從輕發落。”

口語: “真把我給氣炸了！”

2006-12-04 10:40
“他真過分，真個把我給氣炸了！” 日常生活中，難免會遇到氣火中燒，在郁悶、憤怒即將引爆的一剎那，“氣炸”十有八九要從口中溜出。一句很美國化的用法，“氣炸”—— to get someone's goat。

別搞錯！“love”為“零蛋”

2006-11-30 09:37
有這么一個腦筋急轉彎：“為什么絕不能嫁給一名網球手？” 呵呵，謎底是——“愛”對他們來說什么都不是。向您保證，這謎底一點都不瞎掰。不信？瞧下面的解釋，您會明白我沒有信口開河。

“雙手叉腰”怎么說

2006-12-21 16:54
寫人最忌寫“紙人”，人物要鮮活重在形神俱備的刻畫，如魯迅《故鄉》中的楊二嫂 —— 凸顴骨，薄嘴唇；兩手搭在髀間，張著兩腳，正像…… 寥寥幾筆，就可粗知她尖酸刻薄的性格。“搭在髀間”？如何形容這一“雙手叉腰”的姿勢？arms akimbo

俗語：錦囊妙計

2006-12-25 09:22
《三國志》中，劉備依諸葛亮三個內封妙計錦囊，破了公瑾囚備奪荊州的計謀，讓東吳“賠了夫人又折兵”。由此，成語“錦囊妙計”常用來比喻“應急且暫時保密的招數”。與此意相近，俗語“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及時解救危機的好辦法”。ace up one's sleeves

香港電影金像獎揭曉《投名狀》攬八項大獎

2008-04-14 10:18
第27屆香港電影金像獎昨日揭曉，電影《投名狀》獲得最佳電影、最佳導演、最佳男主角、最佳攝影、最佳音效、最佳視覺效果、最佳服裝造型設計、最佳美術指導等八項大獎，成為最大贏家。

處理品大甩賣

2006-12-27 09:55
熙熙攘攘的人群，滿是貨物的汽車…… 這是哪兒？人們在做什么？類似于我國的“二手市場”，這是英美國家特有的“處理品大甩賣”。美國人稱這種銷售方式為“garage sale”，英國人的習慣叫法則是“car boot sale”。

“加馬力”怎么說

2006-12-15 09:43
這輛車年代太久了，最好找家改裝公司加大車的馬力，給車提提速。“加馬力”在英文中可表示為“soup up（an engine/a car）”（直譯：給車喂點湯）。

最后那句戧人語：Parting shot

2007-05-24 09:27
史書中，羅成的“回馬槍”享譽九州；《圣經》里，帕提亞人的“Parthian shot”（回馬箭）更名揚四海。不過，現代意義上，“Parthian shot/"parting shot”常用來指“語言上最后的回擊/報復”。Parthian shot/parting shot

2008-04-09 15:33
gaze - means to direct your eyes towards something for a long time. 注視；凝視
stare - suggests to fix your eyes on somebody or something very deliberately. It can be impolite to stare at somebody. 盯著；目不轉睛地看

口語：今兒個“真高興”

2007-05-09 14:53
生活中讓人高興的事還真不少，升職啦、喜得貴子啦、親朋好友團聚啦……就連歌里都唱到“咱們老百姓啊，今兒個真高興！” 今天我們要說的這個短語“pleased as punch”就是“非常高興”的意思。pleased as punch

“翻譯腔”在攻城掠地

2008-04-08 15:06

“明星臉”，比比看！

2006-11-06 09:46
來吧，先看組照片（點擊），比比看，哪張“明星臉”更象明星？時下，《開心明星臉》可以說是東南衛視的一張王牌。無獨有偶，英國也有一檔類似“明星臉”的娛樂節目，它的名字叫“Dead Ringers”。

拍賣常識: Dutch auction（荷蘭拍）

2006-11-14 09:26
2004年8月，Google首次公開募股，其“Dutch auction（荷蘭式拍賣）”大概是當時與“奧運”并駕齊驅的媒體熱門。時下，登錄各大拍賣網站，“Dutch auction”幾乎是商家運用最多的招術了。

“麻將”的一些英文表達

2008-04-02 15:53
麻將 mahjong
邊張 side tiles
吃張 drawing...

習語：風水輪流轉

2007-06-05 10:16
參加過同學聚會的人最深的感受是什么？變化！當年默默無聞、悶頭看書的人現在侃侃而談；當年天天挨批、站墻角的人現在事業如日中天……感嘆世事變化，真個是“風水輪流轉，三十年河東三十年河西呀！”習語“shoe is on the other foot”暗含有“風水輪流轉”之意。

唐宋詞中詞牌名的英譯

2008-04-01 15:00

口語：驚慌失措

2007-06-01 17:04
這兩天無錫鬧水荒，無錫市民紛紛去超市搶購純凈水。大桶的、小瓶的、國產的、進口的……誰都怕自家的生活受到影響。用“like a duck in thunder”來描述市民的現狀，恐怕一點都不過分。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

|<< 上一頁 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁 >>|

|<< 上一頁 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 下一頁 >>|

|<< 上一頁 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一頁 >>|

|<< 上一頁 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一頁 >>|

|<< 上一頁 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一頁 >>|

|<< 上一頁 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁 >>|

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

|<< 上一頁 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一頁 >>|

|<< 上一頁 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一頁

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349