 撫恤金 comfort fund
[ 2009-07-10 09:15 ]
“7?5”打砸搶燒嚴重暴力事件的善后工作正在順利開展。為了撫慰受傷群眾，烏魯木齊市政府對一千多名傷員進行慰問，送去慰問金和慰問品。目前，傷者都得到了妥善的救護。此外，烏魯木齊市政府還準備了1億元撫恤資金。政府也將對有財產損失的群眾給予幫助和撫恤。
請看新華社的報道：
Urumqi sets 100 mln yuan as target for riot victims comfort fund—— Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang region, aims to raise about 100 million yuan (US$14.6 million) to comfort the victims of Sunday's riot.
烏魯木齊市將為暴力事件受害者設立一億元人民幣撫恤金——中國西北部地區新疆維吾爾自治區首府烏魯木齊市將籌集約一億元人民幣（約合1460萬美元）用于撫恤上周日暴力事件的受害者。
在上面的報道中，comfort fund就是指“撫恤金”。撫恤金是國家按照相關規定對特殊人員給予的撫慰和經濟補償，以達到comfort（安慰、撫慰）的目的，如下句中出現的comfort the victims of Sunday’s riot.
此外，因發放撫恤金緣由的不同，我們也會用不同的詞語來表達“撫恤金”這個意思，比如，consolation money（與這里的comfort fund類似），blood money（一般指殺人案件中死者家屬得到的補償）， survivors benefits（適用于地震等自然災害中的幸存者）等。
如果某種comfort完全不起作用，那就是cold comfort（無用的安慰），或者Dutch comfort（聊以自慰的寬解）了。
相關閱讀
7·5事件報道詞匯摘錄
國家賠償 state compensation
小金庫英文怎么說？
養老金 nest egg
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
