“Steal 偷”的家族
[ 2007-04-06 10:09 ]
戰(zhàn)國(guó)時(shí)候，韓非子曾發(fā)出了感慨："竊鉤者誅，竊國(guó)者侯"。孔乙己在偷書被人打后遭到別人的嘲笑時(shí)，用"竊書不算偷"聊以自慰。"偷"這個(gè)詞在中國(guó)古代的時(shí)候用法就很靈活了，當(dāng)代漢語(yǔ)中的用法就更多了，比如說(shuō)"偷心"，"偷情"等等之類；英語(yǔ)中的
steal 也是有著很多表達(dá)哦，下面我們就來(lái)詳細(xì)解剖一下"steal"。
1. Steal one's heart 偷心
She stole his heart at her first
sight.
他在見(jiàn)她第一眼時(shí)就愛(ài)上她了。
2. Steal out 偷跑
She stole out of the prison.
她偷偷溜出了監(jiān)獄。
3. Steal one's thunder 偷用某人的創(chuàng)意
It was Harold's idea but they stole his
thunder and turned it into a massive advertising campaign without giving him
credit.
這本來(lái)是Harold的創(chuàng)意，但是他們偷用了，投放了大規(guī)模的廣告，卻沒(méi)給他一點(diǎn)好處。
4. Steal a march 先發(fā)制人
The USA claimed it would steal a march to attach the
would-be enemies.
美國(guó)聲稱將先發(fā)制人，以便對(duì)付潛在的敵人。
5. Steal 斷球
A good team player as Beckham, his ball had been stolen many
times.
雖說(shuō)小貝是個(gè)好球員，但是他也曾很多次被人斷球。
6. Steal one's spotlight 搶風(fēng)頭
When Tom was in a presentation, his sister
stole his spotlight by reading out a poem
aloud.
當(dāng)湯姆在做演講時(shí)，他的妹妹大聲地朗讀詩(shī)歌，搶走了他的風(fēng)頭。
（湖南師范大學(xué)通訊員雷湘平供稿 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
