|
“高爾夫球褲”怎么說?
[ 2006-10-20 10:04 ]
 綠色的草地，清新的空氣，優雅的揮桿…… 頗富貴族氣質的高爾夫球運動如今早已風靡全球。不過，您可知高爾夫球員最具傳統特色的“燈籠褲”如何用英語表達？答：“Plus fours”（一款寬松、肥大，在膝蓋下部被收攏扎緊的褲型）。
“Plus fours”最早出現于上世紀20年代，是當時高爾夫球手的標準裝束。乍眼看，名字起得怪怪的，其實呀，稍一提示，謎底挺簡單?！癙lus fours”指的是“plus four inches”（字面意：加上四英寸，因為一條正規的傳統高爾夫球褲得比一般短褲長四英寸）?！案郀柗驘艋\褲”之所以這樣設計，是為了將褲腿長出的部分扎到高爾夫球手的長襪里，這樣他們運動起來就更靈活啦。
注意! 日常所說的“燈籠褲”常用“knickerbockers”或“knickers”來表達。“Knickerbocker”原指“紐約的早期荷蘭移民”，當時，他們為了勞作方便，常把自己的褲管卷到膝蓋附近。由此，紐約人當時的“勞動褲”，如今時尚的“燈籠褲”就用knickerbockers來表達。
（英語點津陳蓓編輯）
|
