中國日報網消息：英文《中國日報》4月15日評論版文章：為期兩天的核安全峰會于4月13日在美國首都華盛頓落下帷幕。與會的47國領導人在峰會結束時發表了最后公報，承諾加強國際合作，確保國際核安全。
這是進入21世紀以來，各國領導人首次就核安全召開多邊對話。與會各國領導人就如何阻止濃縮鈾、分離钚等核材料流入恐怖分子、犯罪組織以及其他非政府武裝這一問題達成了共識。
公報對與會的47個國家提出12項要求，呼吁與會各國為增進核安全展開長期而有效的合作，力爭在4年內確保所有易流失核材料的安全。全球核安全不僅意味著對核能安全和平的利用，也意味著核武器能夠掌握在那些理性的國家手中。除了豐富人類的能源供給，任何對于核技術的不恰當運用都可能為國際社會帶來重大災難。
自冷戰以來，世界一直籠罩在核武器與核戰爭的陰云之下。在整個冷戰階段，核武器作為意識形態陣營的對立工具而存在，同時是幾個核大國的安全特權。從1962年的古巴導彈危機，到1987年美國和前蘇聯簽署《蘇美兩國消除中程和中短程導彈條約》，核威脅的確在一系列國際爭端中發揮了巨大作用。在任何情況下，戰略雙方都會警惕核戰爭的爆發，并謹慎管理本國的核軍備。
盡管冷戰的結束大大改變了全球的核態勢，但終未能扭轉世界的核進程。作為核國家之一，中國為世界核裁軍做出了不懈的努力。然而，中國“不首先使用核武器”的承諾并沒有引來其他核國家的爭相效仿，也未能促使他們在核武器的使用上真正做到理智和有限度。
核技術的迅速發展導致核材料在世界各國及各領域迅速拓展，將世界置于十分危險的境地。目前，世界上已有100多個國家正在或準備建設他們自己的核設施。全球武器級濃縮鈾總量已達50噸，加上其他核材料，足以制造12萬顆原子彈。
據世界核能監察組織國際原子能機構（IAEA）統計，從1993年到2008年，核材料的偷竊、丟失事件多達1500余起。與此同時，核走私的數量也在增長。有專家推測，毀滅地球若干次的疑慮并非過分擔憂。只不過，其執行者從一些大國變成了恐怖分子。截至目前，國際社會還沒有建立起有效的核武器監管體系。不少準核國家還沒有對其核設施實行強制有效的保護措施。
自冷戰結束以來，盡管核態勢沒有經歷巨變，世界形勢卻發生了深刻的變化。與冷戰時期的安全觀不同，今天世界各國的人們對締造一個普遍安全的國際社會有著更高的呼聲。
在全球化時代，任何國家的安全已經不單是其邊界以內的主權安全，全球人員、物資、財富的自由流動使各國的安全利益密切相連。擁有巨大殺傷力的核武器一旦落入恐怖分子手中，或者民用核設施發生意外，都會為整個世界帶來意想不到的災難。1986年，烏克蘭的切爾諾貝利核電站發生泄漏事故，放射云一直飄向歐洲，為整個歐洲大陸的環境都帶來了災難性的后果。如今，盡管已經過去了20多年，提到這場意外，人們仍心有余悸。
長久以來生活在核威脅陰云之下的人們，一直期待有一天能將核威脅減到最小，乃至最終在全球范圍內徹底消除核武器。華盛頓峰會的確為這一進程開了個頭，但僅僅通過一次核峰會就能在這一長期棘手的問題上達成全球共識的想法并不現實。
既然人類是核武器的締造者，那么人類就有責任幫助世界擺脫核武器的威脅。
英文原文請見：
http://www.syxj.com.cn/cndy/2010-04/15/content_9731276.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為時評人 周慶安 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
