中國日報網消息：英文《中國日報》5月4日報道：隨著氣溫的日漸升高，京城的市民從五一節開始就能明顯的感受到來自百萬棵楊樹和柳樹的飛絮襲擊。物候專家稱，密集的漫天飄絮一般將持續兩周。
每年春季，楊柳飛絮都會給過敏體質和有呼吸道疾病的人群造成一定的困擾。園林綠化部門早在四月初就已經完成了對人口密集地區楊柳樹的治理，但表示大范圍的治理在短期內是不現實的，呼吁民眾以寬容之心接受這一自然現象。
物候觀察顯示，一般日均氣溫到達15攝氏度，楊柳樹的雌株就會長出花芽，產生飛絮。北京產生漫天飄絮的時間多為4月下旬，但由于今年春季的氣溫較低，飛絮時間被推遲到了五一節期間。
北京現有楊樹190萬棵，柳樹110萬棵，其中的百分之三十到四十都為雌株。
從2003年開始，市園林綠化部門就開始對楊柳飄絮問題進行治理。注射“抑花一號”針劑和“高接換頭”是目前比較常用的飄絮治理辦法。前者常用于楊樹，后者多見于柳樹。
北京園林科學研究所的數據顯示，迄今為止800棵左右的柳樹和50，000 棵楊樹都已經接受過治理。
車少臣，北京市園林科學研究所的工程師，表示最近接到了很多民眾關于治理楊柳飄絮問題的電話咨詢。“當居民沒辦法打開窗戶的時候，他們就會向我們尋求幫助，”車少臣說。
他介紹，除了引起健康方面的困擾，楊柳絮也不便于清掃，而且還比較容易引起火災。
車少臣，“抑花一號”研發的領軍人物，透露該針劑主要是抑制植株長出花芽，進而抑制飛絮的產生。相對“高接換頭”——主要是將雌株高處的樹枝砍下，然后嫁接上雄株的枝丫，這種針劑的可操作性更強。
“北京現在掌握高接換頭技術的人員差不多有十幾個，注射針劑的技術只要經過一段時間的培訓，一般人就都可以掌握，”車少臣稱。
目前這個針劑的價錢大約是10元，而“高接換頭”的成本在100元左右。
但資金并不是園林綠化部門唯一需要考慮的問題。“抑花一號”每年都需要注射一次，而且當年注射，次年才能產生效果。
賈渝，中科院植物研究所的研究員，表示長期注射針劑會影響植株的健康生長。
“這種針劑實際應用的時間并不長，常年使用所產生的副作用現在還沒有人知道，”賈渝說。
王建軍，市園林綠化局科技處副處長，稱楊樹和柳樹對北京的綠化貢獻很大。“北京楊樹和柳樹的栽種集中在80年代。它們生長的比一般樹木都快，作為道旁樹很容易出效果。但隨著城市化的發展，有關楊柳飄絮問題的抱怨聲也越來越大。這其實是個非常自然的現象，不能因為它們飄絮，我們就直接把樹給砍了，” 王建軍表示作為園林綠化部門，他們也很為難。
他說違背植物自然的生長是不對的，希望民眾能夠包容這一短期的困擾。
英文原文請見：
http://www.syxj.com.cn/cndy/2010-05/04/content_9804633.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 孟婧 編輯 裴培)
