中國日報網消息：英文《中國日報》5月4日報道：英國館的設計師希望他的“種子圣殿”及周邊園區，能夠讓中國超大城市的建造者們學習倫敦的經驗，而不是把它們當作藍圖進行復制。
“上海世博會非常不可思議，但它也也探討了嚴肅問題，那就是未來城市，” 本周二在世博園，托馬斯·赫斯維克撫摸著他的卷毛胡子說，“大自然才是衡量英國是否擁有天然事物的標桿?！?/p>
赫斯維克早就加入了倫敦整合自然與城市工程和世界上第一座植物園——著名的英國皇家植物園裘園。目前，裘園正在進行野心勃勃的千年種子銀行計劃，這是一項國際保護事業，位于中國云南省占地44公頃的昆明植物園也參與了這一計劃。此項目已經將超過十億的種子存入地下“金庫”，以防滅絕。
這位出生于倫敦的設計師，以挑戰建筑和雕塑的極限而聞名，他的許多作品都與“尖刺”相關。他說：“在中國，新的城市幾乎是在通宵達旦地建造著。這些新城市有機會從倫敦那樣的老城市身上學習經驗，尤其是世界其他城市還沒有顯現出來的經驗教訓?！?/p>
2005年的作品“瞬間爆發”是為了紀念英聯邦運動會在曼徹斯特的舉辦，這個作品看上去就像是刺猬身上的尖刺，上面一些“尖刺”的脫落，使赫斯維克的聲望有所下降。然而，隨著英國館受到萬眾矚目，再也沒有人嘲笑這位設計師的創意了。
赫斯維克的最新作品，用包含6萬顆種子的亞克力桿建造，它和中國的“東方之冠”儼然成為了2010世博的標志性建筑。自從上周世博試運營起，即使是在氣溫高達30攝氏度的周六、電子告示牌建議參觀其他場館的時候，英國館的排隊等候時間仍然很少低于3個小時。
設計師認為他的“帶刺的”建筑旨在傳遞生態信息，與世博的主題相符。
“當我和我的朋友談起使用種子的創意時，他們說‘什么？’‘為什么？’”，設計解釋道，“在英國，只有在周末你要為新的庭院買東西的時候，才會在花卉商店里看見一包一包的種子?！?/p>
他說：“但是，你手里的一顆小小的種子，可能就是使你你祖母延長10年壽命的原因所在。所以，像種子這樣不起眼的東西也許其實很重要?！?/p>
“圣殿”中的種子并非不起眼：每一顆都被植入了用極小的LED燈，再加上通過亞克力桿進入的陽光，這些微小的展館“本質”變得絢爛奪目，并且減少可以碳排放。
這些微小的種子因為形成波狀墻壁而引人注目，建筑的外立面智能地合成了英國國旗的形象，并且能夠以十字線的形式跟隨你環繞建筑。為了完美成像，赫斯維克團體中的一名成員花了足足四個月時間。還有一位雇員，受雇就是因為他是唯一一位瘦到可以鉆入“刺”之間，精確挑戰位置的人。
雖然擁堵的交通和街頭的垃圾，讓倫敦遠沒有達到一個可供上海模仿的完美城市范例， 但是，它仍然出色示范了如何綠化一座人口超過千萬的城市。它將公共花園融入戰后居民區，留給居民種植蔬菜水果的空間，并且限制漢普特斯西斯公園等城市綠化帶的建筑密度。1851年，在城市中心占地了350英畝的第一屆世界博覽會，就在倫敦著名的海德公園召開。
赫斯維克認為，人們深陷于城市的高速運轉，中國建造城市的速度遠遠超過了對文化身份的認同，這需要平衡。中國在過去十年中，經歷了世界上前所未有的高速城市化進程。根據預測，到今年年底，中國的城鎮人口將超過總人口的50%，達到7億。
“中國有驚人的創造力、能量和渴望。但令我擔心的是急躁，”他說，“你們需要節約利用空間，建造獨一無二的特殊的中國空間，而不是復制世界或者中國的其他城市?！?/p>
赫斯維克認為，作為2008年奧林匹克運動會兩座核心建筑之一的北京“鳥巢”國家體育場，在外來建筑中加入了中國人的喜好，是“過去20年中最重要的建筑之一”。
當被問及他是否認為中國正在成為國際頂尖設計師和建筑師的實驗場時，赫斯維克并不贊同那些只是將其他國家的成功作品復制到中國的人。
“值得注意的是，客戶比建筑師更重要，”他說，“世界上有許多杰出的建筑師，但是好的客戶并不多，而與眾不同的作品就來自于客戶的勇氣和信任?！?/p>
英文原文請見：
http://www.syxj.com.cn/cndy/2010-05/05/content_9809746.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報外籍編輯 Matt Hodges 編譯 桑葉 編輯 潘忠明）
