中國日報網消息：英文《中國日報》4月22日報道：易珺沒想到當她滿懷喜悅地拿好懷孕報告回家，她會和婆婆大吵一架。要當媽媽的喜悅灰飛煙滅。
“我婆婆竟然說她不想她的孫輩會像我一樣單眼皮。我從沒受過這樣的羞辱，”易珺說道。27歲的她是北京人，也是一名80后。
隨著這些家里的王子公主在近年來邁入婚姻，中國的婆媳關系比以往顯得更棘手。一方面，80后媳婦生活自理能力不如過去的媳婦，脾氣上更是碰不起。另一方面，婆婆對獨子的愛也常常讓媳婦很受傷。
離婚律師透露，婆媳關系是80后離婚率高的一大因素。據民政部數據，2010年，近200萬夫妻離婚，中國的離婚率自2003年起每年增長7.6%。
家庭問題專家表示，要處理好這一代人的婆媳關系，雙方需要比以前的人更多的理解、空間和智慧。
從傳統意義上來說，女人出嫁后就是婆家的人了，與婆家人同住。而以往的人都是在大家庭生活，所以媳婦面對的不僅是公婆，可能還有祖輩。
“受傳統禮教影響，在一個中國家庭，媳婦是處于從屬地位的，”中國社會工作者協會婚姻家庭工作委員會總干事顧秀琴說。“中國女人過去有很強烈的‘雙重父母’的概念。婚前，新娘的媽媽會告訴她要待公婆比自己的父母更好。”
所以婚后，媳婦就會卑微自己去融入大家庭，根據她小時候看到的母親是怎樣做的去服侍好丈夫、公婆和婆家的其他長輩、兄弟。
但是這樣的禮教今天不適用了。首先，獨生子女向來習慣于接受照顧和服侍——而不是付出。
七年前，在周嫣的婚禮前，她的媽媽對親家說：“我女兒幾乎是泡在蜜罐里長大的。她不會做家務。請你諒解。”如今30歲的周嫣在她七年的婚姻生活中真的從未碰過抹布和拖把。兩周前，周嫣婆婆去外地掃墓三天。她連怎么給3歲的女兒梳頭，怎么自己鋪床都不會。
周嫣的婆婆說：“她不做家務也就算了，但我實在受不了她邋遢，我跟在后面打掃都來不及。”
而每當婆婆邊收拾邊嘮叨“我們當媳婦的時候，哪有人敢這樣”，戰爭就接踵而至。
80后所受的教育
除了80后從小被嬌生慣養，他們的自我中心更為婆媳關系火上澆油。
三個月前，宋韻當上了媽媽。可是因為孩子在出生證上的名字，她和婆婆在醫院不歡而散。婆婆不喜歡媳婦給孫子取的名字，可宋韻最終還是贏了。
“我承認我們這代人是很難妥協的，因為從來沒人左右我們的想法。有時候即使我在婆婆面前點頭說‘好的，好的’，我也不會去做的。” 25歲的宋韻供職于上海的一家獵頭公司。
婚姻與家庭問題專家說這不能全怪80后，因為他們從小受的教育就是要如何成功，而不是如何去給予，如何去經營關系。
“獨生子女一代從小就是父母包辦一切，就是要讓他們抓緊每分每秒去學習，可以以后考名校，進名企，” 顧秀琴總干事說，“所以他們在生活習慣和處理關系的能力上弱一些是意料之中的。”
北京盈科律師事務所的易勝華律師說，80后的婆媳關系緊張也是因為傳統的三從四德觀念的消失。“現代女性從小受的教育使她們比以前的女性個性更強。”
但這并不代表80后媳婦就可以永遠做被媽媽捧在手里的寶，永遠像對自己的父母那么任性。
“她們應該轉變觀念，努力去適應新的家庭環境。盡管今天的媳婦不再是對公婆惟命是從，但是，對長輩的尊重是起碼的。”北京大學社會學教授夏學鑾說。
對獨子的寵愛
大家普遍同意處在老媽和老婆之間的這個男人其實是婆媳關系的重點。過去，一個婆婆有幾個兒女，她的愛和注意是分散的；而現在婆婆的所有關愛和注意力集中在了唯一的兒子身上。婆媳關系就變得更麻煩。
湖北人蘇女士今年60歲。她說在她三年前第一次與準媳婦一起吃飯的時候，她就感覺——兒子被別人搶走了。看著兒子把上來的每道菜都夾給媳婦，給她剝蝦，兩個人有說有笑，她怒火中燒。
“我坐在那兒就像空氣。兒子對女朋友好沒錯，可是我實在不能接受我兒子對她那么好。他在我眼里，還是那個睡在我旁邊的小孩子。”蘇女士說。
“我自己跟婆婆關系不好，所以我原本想好一定要對媳婦好。但我控制不了自己。”
兒子結婚后，蘇女士與媳婦的戰爭不斷升級。
兒子與媳婦工作都很忙，可是蘇女士只讓媳婦分擔家務，兒子卻“滴水不沾”，這讓媳婦很惱火；蘇女士讓媳婦周末一大早去買菜，可當媳婦去拉兒子一起去的時候，蘇女士卻說“讓他多睡一會兒”。
“我竭盡所能培養了我兒子達到今天的成就，我不想讓他受一點點苦，”蘇女士說，“他發生任何一點事，我都很緊張。”
那年年末，小夫妻倆拌嘴后，蘇女士去廟里求了簽，結果竟說這個媳婦不利。“我不敢不信啊。”蘇女士回家后開始跟媳婦找茬，最后引發了一場大戰。
這場鬧劇般的婚姻在一年后告終。
距離產生美
為了避免婆媳矛盾，越來越多的80后選擇婚后不與父母合住。專家說這其實也是維持婆媳和諧的最有效方法。
“論（處理婆媳矛盾的）理論方法，我們有很多，可是實際生活中很難做到。現在是時候打破傳統了。分開住是最好的辦法。” 中國社會工作者協會婚姻家庭工作委員會主任徐留根說。
中國的商品房出現在改革開放之后。所以以往的夫妻，除了一些單位福利分房的，并沒有選擇是否與父母同住的客觀條件。今天的年輕一代卻不同了。
根據中國人搜索行為研究中心的《2010年中國青年網民婚戀觀報告》，80%的18至35歲的人都表示婚后父母分開住。
然而，高房價使大多數年輕夫婦“望房興嘆”。
“誰不想有自己的房子，不用成天聽婆婆嘮叨呢？可是我們靠工資怎么買得起房？”上海的周嫣說。“比起婆媳矛盾，房價猛于虎。”
于是，在高房價的壓力下，房子成為很多人擇偶的必要條件。
“我很了解自己的脾氣。為了避免矛盾，我婚后堅決不會跟婆婆一起住的。我不得不找一個有房的男人，”北京市民蘇女士說。
為婆媳關系減壓
當然，光有房子還不能解決問題。專家說婆媳雙方都應該互相體諒，因為每一代人成長的環境、所受的教育都是不同的。
24歲的上海媳婦胡月有一櫥的包。當婆婆抱怨她太揮霍時，她沒發脾氣，反而降低了買包的頻率。
“兩代人有不同的消費觀很正常。她們是以前過過苦日子的人。”胡月的讓步使婆婆非常高興。
也有些婆媳關系良好的80后媳婦說，她們的經驗就是用知識解決問題，在婆婆面前“包裝自己”。
楊騰去年生了孩子之后，婆婆與她在撫養孩子的任何一個方面似乎都有不同看法。老人家認為孩子吃得越多越好，而媳婦覺得應該少食多餐。
“其實現在的公婆并不落伍。他們會去網上或者書上找答案。當他們看到我的說法是對的時候，自然就會接受我的做法。”楊騰26歲，是河北省邢臺市的一名銀行職員。
上海媳婦孫曉雯也分享了她的經驗：“不論我在我老公面前如何撒嬌，有多懶，有多暴躁，我都不會在婆婆面前表現出來。相反，當婆婆看到她兒子在家像少爺一樣，全是我在照顧，婆婆自然會站在我這邊。”
通過《中國日報》的采訪，大多數80后媳婦都表示20年后她們會是很好的婆婆。
“我會和兒子的家庭保持相對獨立，給他們足夠的空間和尊重。如果我和媳婦合得來，我會全心對她好；如果合不來，我也會以禮相待。”周嫣說。
英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/china/2011-04/22/content_12373683.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 周文婷 編輯 裴培）
