中國日報網消息：英文《中國日報》5月10日言論版文章：中國在十二五規劃中表明了其努力成為世界綠色能源大國的目標。相關環境政策的實施，將有助于中國實現2020年單位GDP的碳排放量比2005年減少40%—45%這一總體目標。除此之外，還包括使非化石燃料的比例增加15%，節約建筑物內使用的能源，提高交通和工業領域能源的利用率，預防城市、農業和工業造成的環境污染，在能源以及原材料管理方面推廣循環經濟等目標。
中國的人均生態足跡不足2英畝，而美國的人均生態足跡為24英畝，與美國相比，中國在提高人均生態足跡方面具有更大的潛力和空間。然而，中國人重復“美國生活方式”的傾向可能會帶來社會和生態環境方面的問題。因此，中國必須走一條自己的道路。
由于地域廣闊、人口眾多，地理、文化、社會復雜多樣等原因，中國面臨著諸多生態問題。中國政府已經意識到氣候變化的影響。環境變化以及生態系統壓力過大帶來的潛在威脅包括，洪水、富營養化、冰川融化、灌溉飲用水短缺、生物多樣性減少、景觀破壞、土壤退化、耕地流失、土地沙漠化和土壤污染。
為了解決以上問題并獲得公眾的參與，最重要的就是提升人們的認識水平。在過去30年中, 中國是唯一一個嚴格控制國內人口增長的國家，對世界的穩定作出了巨大的貢獻。同時，中國人普遍具有勤儉節約和循環利用的資源和物品的習慣，當然有時候是出于省錢的目的。
但是，中國人應該做的更多。比如向歐洲國家的家庭學習，對自家的垃圾進行分類。要理解家庭分離可降解垃圾對于能源安全、環境保護和減少溫室氣體排放的重要意義，人們必須具備更加全局性的生態網絡思維。
中國有著世界上最多的生物有機廢料，因此中國可以用生物能源代替10億噸煤炭。這一數字大概是目前煤炭總消耗量的三分之一。以德國為例，最新數據顯示，2005年德國主要能源的23%都來自生物有機廢料。
沼氣和其它形式的固態（如木材等）、液態（如生物乙醇、生物柴油等）生物能可以代替煤、天然氣等化石燃料以及核能。與風能、太陽能相比，生物能具有不依賴于天氣狀況的巨大優勢，因此更加穩定可靠。生物能的儲存和獲取更加簡便，因此能夠成為可控的基本的能源供應。目前生物能的這一特點人們尚未充分了解，因此生物能未能得到有效開發利用，其價值也被大大地低估。
在利用生物能方面，德國的做法堪稱世界典范。中國積極效仿德國，取得了不小的進展。自2005年以來，沈陽航空工業學院的清潔能源與環境工程研究所進行了一系列研究，試驗利用農業和城市有機廢料制造可再生沼氣這一方法是否可行。在人們參與度達到60%到70%的試點區，平均每年收集的可降解廢料為80公斤。而80公斤的有機廢料產生的沼氣足夠一輛汽車運行至少600千米。然而目前，這些有機廢料大部分仍舊被填埋處理。
焚燒的方法并不能使我們獲取垃圾中的能源。為了充分獲取垃圾中的能源，我們應當根據其干燥程度將垃圾分為干濕兩類。這一系統最近剛剛被引入北京、上海、廣州、沈陽和哈爾濱的3000個居民區。干的垃圾可以被直接焚燒或轉化為燃料能源，濕的垃圾則是生物廢料的主要組成部分，可被用以制造沼氣。
在中國，管理可持續能源的供應非常重要。當傳統、集中的能源供應系統，遇到以本地可再生能源為基礎、新興的、分散的、小型的能源供應系統，人們面臨的挑戰便是如何將60萬千瓦機組的發電廠與發電能力相對較弱的太陽能電池板、小型風力發電機組以及中等規模的沼氣廠聯合起來。
根據國家發改委2007年公布的《可再生能源中長期發展規劃》，到2020年，至少3千兆千瓦電力應來自大中型沼氣廠。
發改委也認為，到2050年，生物能能夠代替10億噸煤炭。同時，我們也希望十二五規劃能夠強化人們對生物能的認識，加大對農業、城市和工業有機肥料轉化而來的能源的利用。以國際標準為基礎的現代技術的應用能夠促進生物能領域的發展，也能夠便捷而又經濟地實現中國的可再生能源目標。
我們都知道，核電廠的放射性廢物會對我們子孫后代的健康造成嚴重的威脅，也為可持續發展帶來了沉重的負擔，而生物能的廣泛使用，使得取代核電廠成為可能。
英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/cndy/2011-05/10/content_12476124.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是沈陽航空工業學院的清潔能源與環境工程研究所教授、農業部中德 GIZ生物能利用工程負責人、2007年中國國家友誼獎獲得者 Bernhard Raninger 編譯 趙欣穎 編輯 潘忠明）
