華獅電影發(fā)行公司總裁蔣燕鳴試圖將中國電影打入北美主流院線。
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月3日?qǐng)?bào)道：中國每年只進(jìn)口20部外國影片，其中大部分是美國片。而能進(jìn)入北美影院的中國片則更少，并且大致只有兩類：古裝大片如《英雄》、《赤壁》等，以及像《霸王別姬》這樣的藝術(shù)片。其中，能進(jìn)入美國主流院線的則是少之又少。
一位資深中國制片人試圖改變這一現(xiàn)狀。他著眼于一個(gè)曾被忽視的市場—北美華人。
2010年9月，蔣燕鳴在洛杉磯成立了華獅電影發(fā)行公司，迄今已在北美發(fā)行了6部中國影片。該公司是蔣燕鳴和新西蘭Incubate公司老總Milt Barlow合資成立的。他們二人在電影行業(yè)都有超過20年的豐富經(jīng)驗(yàn)。蔣燕鳴是《集結(jié)號(hào)》的執(zhí)行制片人和《唐山大地震》的特效總監(jiān)，還是視點(diǎn)特藝數(shù)字技術(shù)有限公司的老總，該公司為多部大片制作過特效場面。
目前，華獅已經(jīng)和擁有6000塊銀幕的美國第二大院線公司AMC達(dá)成協(xié)議，為其獨(dú)家提供中國電影。
據(jù)美國人口調(diào)查局統(tǒng)計(jì)，截止2009年底美國有380多萬華人；加拿大統(tǒng)計(jì)局2006年的數(shù)據(jù)表明當(dāng)?shù)赜?30多萬華人。他們是華獅最重要的觀眾。這個(gè)數(shù)字聽起來并不驚人，但AMC和印度電影的成功合作讓蔣燕鳴看到市場的潛力。
他說：“印度影片可以給AMC帶來一年600多萬美金的放映收入。四年前剛開始放映時(shí)印度影片票房單部才幾千美金，現(xiàn)在可以做到180萬美元。這個(gè)市場要慢慢培育的，要讓大家知道每個(gè)月都有華語片子上映。我已經(jīng)做好這一年半到兩年都賠錢的準(zhǔn)備。”
而AMC的項(xiàng)目經(jīng)理Robert J. Lenihan則在接受美國專業(yè)雜志《國際電影日志》（Film Journal International）采訪時(shí)表示，與華獅合作是出于AMC實(shí)現(xiàn)娛樂產(chǎn)品多樣性的需要。
他說：“我們相信，如果持續(xù)為不同的人群提供產(chǎn)品，他們也會(huì)更支持我們。我們希望成為社區(qū)的中心。”
華獅即將在北美發(fā)行《建黨偉業(yè)》。這部云集了100多位明星的影片將于6月17日，也就是該片中國首映后的第一個(gè)周五，在北美放映。
“我覺得北美的華人觀眾對(duì)這樣的卡司陣容會(huì)有興趣，而外國觀眾對(duì)中國共產(chǎn)黨了解不多，出于好奇，也會(huì)去看，”蔣燕鳴說。
雖然有行業(yè)內(nèi)的豐富經(jīng)驗(yàn)，但蔣燕鳴也無法準(zhǔn)確預(yù)測每一部影片的票房前景。其實(shí)華獅發(fā)行的第一部華語影片就很讓他失望。
2010年10月，公司成立僅一個(gè)月后，蔣燕鳴發(fā)行了馮小剛的《唐山大地震》。這部影片雖然在國內(nèi)斬獲驚人的6億票房，在北美卻只收獲了61000美元。
“這部片子在票房上失敗了，”蔣燕鳴說，“一個(gè)重要的原因就是上映時(shí)間晚了中國3個(gè)多月，許多人已經(jīng)在網(wǎng)上下載了或者看過DVD了。”
從那之后蔣燕鳴力求每一部片子都和中國同步上映。迄今為止公司最大的成功是發(fā)行馮小剛的《非誠勿擾2》。這部影片在2010年12月24日中美同步上映，最終票房達(dá)到相當(dāng)不錯(cuò)的42萬美元。
蔣燕鳴目前計(jì)劃每年在包括紐約、舊金山、洛杉磯和多倫多在內(nèi)的10幾個(gè)城市的20-50多家主流影院放映15—24部中國電影。
蔣燕鳴透露，越來越多的中國片商與他接洽，但尋找合適的影片并不容易。
“觀眾的口味很難判斷。我們認(rèn)為娛樂性強(qiáng)的，明星多的影片會(huì)賣得好。
但是劉德華和鞏俐主演的《我知女人心》票房也很一般。我們?nèi)匀辉谘芯亢团嘤麄兊挠^影習(xí)慣。”
雖然目前美國和加拿大的本土觀眾對(duì)于華獅來說更像是一個(gè)額外的驚喜，蔣燕鳴也在努力爭取他們。
他認(rèn)為最大的問題在于語言，因?yàn)楸泵烙^眾很難接受中文配音和英文字幕的組合。也正因如此，臺(tái)詞少、動(dòng)作多的功夫片仍然是他們最喜愛的中國電影類型。
但是蔣燕鳴不想太局限自己的選擇。
他表示：“我做的不僅是生意，更是在海外推廣中國電影文化。我希望能展現(xiàn)豐富多彩的電影類型，全面地展示中國的電影文化。”
華獅正計(jì)劃與北美的孔子學(xué)院合作，為孔子學(xué)院的學(xué)生提供打折電影票。
他說：“孔子學(xué)院的學(xué)生都是對(duì)中國文化有興趣的外國人，他們能夠很好地幫助推廣中國電影文化。”
另一種贏取外國觀眾的方法是合拍片。目前華獅正計(jì)劃兩部中美合拍片：一部是關(guān)于李小龍之后中國又一位空手道冠軍的成長勵(lì)志故事，另一部則是講1944年美軍的一個(gè)軍事觀察組到延安和共產(chǎn)黨一起抗日的故事。
他說：“我們將用大部分英文對(duì)白來拍攝，在國外放映時(shí)，這兩部影片會(huì)是全英文的，在中國則是用中文對(duì)白的，這樣都符合各國觀眾的觀影習(xí)慣。兩國的觀眾也容易對(duì)這些故事產(chǎn)生認(rèn)同。”（中國日?qǐng)?bào)記者 劉瑋 編輯 呂捷）
