中國日報網消息：英文《中國日報》1月12日報道：去年下半年，大連市政府開展了一系列的傾聽民意活動，為民辦實事，得到市民好評。
家住中山區長利社區的劉仁盛今年80歲了。當得知政府將免費維修老舊居民樓的防盜門，老人很高興。
“我們小區沒有物業，公用設施沒有人維護。幾年前，政府免費為我們安裝了防盜門。可是，由于個別居民的不愛護，早就壞了，尤其接近年關，大家都擔心家里被盜，”他說。
去年9月以來，大連開展了為期三個月的“深入貫徹落實科學發展觀，凝心聚力建設富庶美麗文明大連”大討論活動。其間，政府部門領導和工作人員來到社區走訪，與居民進行面對面的交流，劉大爺他們反映了一些問題、意見和建議，其中就包括防盜門的問題。
據長利社區居委會主任張麗萍介紹，2012年中山區政府將拿出150萬元，對全區所有破損防盜門進行徹底維修。
當地媒體《新商報》在大討論活動期間開通了“寫給大連的一封信”大型民意民智征集活動。據新商報總編輯馬力介紹，在短短48天的時間內共收到2148封來信，它們來自工人、專家、在大連生活的老外、在外地工作的大連人等熱愛大連的人們。
第一封信來自在大連生活的哈爾濱女孩付珊珊，信中提到了關于大連房價、公積金和公共交通等方面的建議與希望。在這封信刊登的第二天，大連市公積金管理中心工作人員就給付珊珊打去了電話，并就她提出的問題和建議進行了溝通。
10月25日，大連市委書記唐軍在《新商報》刊登“回信”。他認為“城市家書”為黨委、政府與市民溝通搭建了一個富有創意的好平臺，讓領導者傾聽到了市民的聲音和訴求。他評價道：來信熱情而富有理性，坦誠而不失包容，提出的許多批評和建議非常真誠。
唐軍表示，對于市民來信提出的問題，大連市委、市政府能解決的將及時給予解決，涉及到體制機制層面的問題，也會立即著手研究，拿出具體的解決方案和措施。
為了鞏固發展大討論活動的成果，建立傾聽民意的長效機制，大連市于2011年12月29日開通了“大連民意網”，市民可以發帖直接向市委、市政府的各部門提出意見建議，咨詢問題，表達訴求。
據大連市委督查室主任李守常介紹，該網站開通后一周內收到大約980條留言，其中100多條在2012年元旦假期后的第一個工作日得到了回復。
近年來，在經濟快速發展過程中，大連也出現了諸如城市環境破壞、交通擁堵等問題，引起部分市民的不滿。李守常介紹，大連市希望通過“大連民意網”建立長效的溝通平臺機制，密切與市民的聯系。他說：“民意網的生命力在于百姓的信賴。只有當合理訴求能夠被及時回應并解決，市民才會愿意通過這個平臺與政府各部門進行直接的交流。”
大連市人大第十四屆代表大會第五次會議于2012年1月5日至9日召開。大連市長李萬才在作《政府工作報告》時說，大連市將加強和創新社會管理、維護社會和諧。《政府工作報告》指出，2012年大連市將完善黨委領導、政府負責、社會協同、公眾參與的社會管理格局，維護人民群眾權益，保持社會良好秩序。
英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/usa/china/2012-01/12/content_14425877.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 朱成沛 張小敏 編輯 裴培）
