在全球，成千上萬(wàn)的孩子們喜歡《哈里·波特》書(shū)中所表現(xiàn)的友情，誠(chéng)實(shí)，毅力和愛(ài)情。這個(gè)故事將讀者帶到了一個(gè)魔幻的世界。 在這個(gè)世界里，有艱難險(xiǎn)阻，但這些困難最終會(huì)被個(gè)人的努力所克服。 當(dāng)然，一點(diǎn)點(diǎn)魔法會(huì)令這個(gè)過(guò)程變得容易，李嘉德說(shuō)。
更重要的是，讀者們可以將書(shū)中的人物和命運(yùn)和自己身邊的故事聯(lián)系起來(lái)?！豆铩げㄌ亍诽峁┙o每個(gè)人一個(gè)無(wú)限的想象空間，使人們從每天的平凡生活中逃離出來(lái)，生活在一個(gè)完全不同的魔幻世界。正是因?yàn)檫@些，哈里·波特成為了一個(gè)我們時(shí)代的全球的文化現(xiàn)象。
李嘉德提到英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教育在中國(guó)受到空前得的歡迎。這也體現(xiàn)了中國(guó)年輕人在外形上和生活方式上都逐漸國(guó)際化的趨勢(shì)。
“像《哈里·波特》這樣的書(shū)籍，擁有精彩的內(nèi)容和語(yǔ)言，同時(shí)又比較易懂，鼓勵(lì)中國(guó)讀者閱讀英語(yǔ)讀物。雙語(yǔ)的閱讀也令讀者可以解讀跨文化的情景?！?李嘉德說(shuō)。
J·K·羅琳筆下的魔法國(guó)度，除了魔法之外，幾乎和英國(guó)一模一樣。當(dāng)你閱讀此書(shū)的時(shí)候，你會(huì)了解到英國(guó)人是如何思考和處世，體驗(yàn)英國(guó)的教育和文化。
“當(dāng)然，我們的學(xué)校課不像 霍格沃茨魔法學(xué)校那樣。但是哈里·波特的書(shū)令更多的中國(guó)學(xué)生對(duì)英國(guó)的教育體制，特別是寄宿學(xué)校發(fā)生了興趣?！?/p>
“到英國(guó)旅游的中國(guó)游客不太可能會(huì)受到巫師們的攻擊, 也不會(huì)有貓頭鷹送遞郵件，或者年輕人穿著長(zhǎng)袍拿著魔法棒。現(xiàn)代的英國(guó)不是這樣的。但是如果哈里·波特啟發(fā)了你對(duì)英國(guó)文化的興趣，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多機(jī)會(huì)可以到英國(guó)學(xué)習(xí)，工作和旅游，你甚至根本不需要一個(gè)，魔法世界的空中飛車(chē)。”
***史上最暢銷(xiāo)的外文書(shū)
今年三月，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口集團(tuán)總公司從英國(guó)和美國(guó)的出版商預(yù)定了五萬(wàn)本哈里·波特和死圣。因?yàn)槭窃陂_(kāi)始印刷前預(yù)定的，所以?xún)r(jià)格得到了八折的優(yōu)惠。加上其他的圖書(shū)進(jìn)出口公司，中國(guó)大約進(jìn)口了十萬(wàn)冊(cè)， 梁建瑞副總裁說(shuō)。
“我們絲毫不擔(dān)心銷(xiāo)量，因?yàn)槲覀兊拇尕浤壳耙呀?jīng)被預(yù)定一空。如果我要是每個(gè)打電話(huà)來(lái)買(mǎi)書(shū)的零售商都接洽的話(huà)，這50000冊(cè)還不夠呢?！?/p>
目前在中國(guó)銷(xiāo)售的英文原版包括美國(guó)版和英國(guó)版。中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口集團(tuán)總公司最早引進(jìn)的是英國(guó)版。梁建瑞認(rèn)為英國(guó)版的更正宗，后來(lái)發(fā)現(xiàn)美國(guó)版的開(kāi)本更大，文字間距方便閱讀，還帶有插圖。
中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口集團(tuán)總公司最早引進(jìn)《哈里·波特》1－3部的時(shí)候，在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有引起轟動(dòng)。到了第5部的時(shí)候，中圖進(jìn)口了5000本，第6部的時(shí)候，已經(jīng)上升到了上萬(wàn)本。
“這些數(shù)字創(chuàng)了記錄，” 梁建瑞說(shuō)。
梁健銳談到英文版的暢銷(xiāo)除了跟廣大書(shū)迷對(duì)故事的熱愛(ài)，也跟中國(guó)改革開(kāi)放后，加強(qiáng)于世界信息溝通文化交流有關(guān)，也得益于國(guó)人的英語(yǔ)水平的提高。
在安全方面，出版商和零售商們都費(fèi)盡心機(jī)。據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》15日?qǐng)?bào)道，為防止新書(shū)內(nèi)容提早泄露，《哈里·波特》出版商雇傭大量保安人員，并配備警犬，甚至使用衛(wèi)星跟蹤系統(tǒng)。 專(zhuān)家估計(jì)，保衛(wèi)費(fèi)用可達(dá)1000萬(wàn)英鎊（約合2000萬(wàn)美元）。
中圖也全力防范任何泄密的可能性。書(shū)籍全球同步發(fā)售，任何在中國(guó)的泄密行為，都可能影響到全球的市場(chǎng)。“這個(gè)不是一個(gè)中國(guó)企業(yè)聲譽(yù)的問(wèn)題，這是中國(guó)在全球的印象。”
公司開(kāi)辟了專(zhuān)用倉(cāng)庫(kù)，美版書(shū)籍7月3號(hào)就已經(jīng)抵達(dá)北京，中圖專(zhuān)門(mén)把書(shū)籍存放在一個(gè)小倉(cāng)庫(kù)，并且跟零售商簽署了保密協(xié)議。每個(gè)箱子存書(shū)十本，上面寫(xiě)這“在七月二十一日前不要打開(kāi)?！?/p>
許多人都曾經(jīng)希望梁建瑞能夠網(wǎng)開(kāi)一面，先睹為快?？墒橇航ㄈ鹬挥幸痪湓?huà)：21號(hào)之后，我早上7點(diǎn)第一時(shí)間給你們送到?！爸劣诮Y(jié)局：“我沒(méi)有看過(guò)，我也不需要看，” 梁建瑞說(shuō)。
***中文簡(jiǎn)體版哈里波特
《哈里·波特與死圣》的中文簡(jiǎn)體版（以后稱(chēng)中文版）在10月28日之前不會(huì)面世。目前英文版的銷(xiāo)售不會(huì)影響中文版的銷(xiāo)售，人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林告訴《中國(guó)日?qǐng)?bào)》。
據(jù)孫順林說(shuō)：中文書(shū)版會(huì)定價(jià)60元左右。人民文學(xué)出版社的翻譯馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新姐妹會(huì)在21號(hào)拿到書(shū)，開(kāi)始翻譯。此前任何人都不可能知道書(shū)的內(nèi)容。她們大概會(huì)用60天的時(shí)間完成翻譯。她們之前除第3部外,一共翻譯了5部。
