接受記者采訪時,漫畫家陳維東剛剛從“第30屆西班牙巴塞羅那國際漫畫節”回到天津。談起此行,陳維東喜悅之情溢于言表:“這是中國漫畫首次以主賓國的身份海外參展,首次將漫畫翻譯成西班牙語就獲得訂單,國內漫畫市場令海外同行驚羨不已。”

陳維東創建的天津神界漫畫公司是中國最早的原創漫畫公司,歷時6年投資創作的《三國演義》《水滸傳》等“四大名著”中國原創漫畫作品,已翻譯成英、法、日、韓、泰、西班牙等7種語言在國際市場出版銷售,成為中國優秀文化產品走向國際市場的典型。

有著30年歷史的巴塞羅那國際漫畫節,在歐洲漫畫領域具有舉足輕重的地位。此次作為特邀主賓國的中國館,占地面積260平方米,是漫畫節有史以來面積最大的主賓國展館。在展會上,共展出不同國際語言版本的中國精品漫畫圖書500余冊,優秀漫畫作品上千幅。

“到達展會之前,我們甚至不清楚主辦方為什么要邀請我們,畢竟過去與西班牙漫畫界的交流幾乎為零。”抱著試試看的態度,神界漫畫公司將中國原創漫畫《三國演義》與《西游記》的第一冊分別翻譯成西班牙文參展,沒想到作品在展會上一鳴驚人,與當地出版機構正式簽訂了授權合同。

從陌生到好奇,從贊賞到尊重,歐洲同行對中國漫畫的認識,就是經歷了這樣的變化。陳維東告訴記者:“歐洲同行告訴我們,巴塞羅那國際漫畫節隆重邀請中國漫畫代表團,是因為耳聞中國漫畫產業的市場以及近年來驚人的發展速度。但具體在哪些方面取得了成績,他們并不了解。所幸的是,我們抓住了這樣的機會,向歐洲乃至世界展示了中國漫畫的強大實力。”

繼承傳統文化,打造時代作品,是中國漫畫給海外同行的第一印象。“漫畫《三國演義》獲得了本屆漫畫節的評委會特別獎,但外國記者問我,中國是不是只有‘四大名著’才能作為漫畫素材?”陳維東這樣回答:“取材于傳統文化,不代表沒有創新。古典名著《三國演義》實際上非常具有時代感。當今世界,競爭無處不在,如何動用智慧和謀略占得先機,是傳統文化帶給當代人的啟發。”

更讓海外同行吃驚的是,中國傳統漫畫正在與現代科技相結合,打造“大動漫”的概念。記者了解到。隨著移動多媒體終端的普及,手機已經成為動漫產業發展最快的平臺之一。而憑借手機用戶量多的先天優勢,國內手機動漫產業飛速發展。像陳維東這樣熱衷傳統文化的漫畫家,也開始將作品批量搬到手機平臺。

“當海外同行還沒有明白為什么要在手機上看漫畫時,國內某移動通信公司每年手機動漫的收入就要達到5億元。中國在傳統漫畫領域落后于美國、日本等國家,但在手機動漫領域走在了世界前列。”陳維東說。

“國內漫畫市場容量之大,讓海外同行羨慕不已。”陳維東難掩臉上的笑容,“當他們得知漫畫雜志《知音漫客》月發行量達到500萬份時,都認為是翻譯錯了。當我們確定是這個數字的時候,西班牙的漫畫出版機構羨慕之余開始思考,如何與我們合作盡快進入中國市場。”

“每一件作品的成功,都離不開賴以生存的土壤。”回顧中國動漫市場的發展,陳維東感慨不已。2006年以前,中國動漫僅靠行業的自身動力發展,缺乏整體規劃,沒有政策支持,發展異常艱難。隨著國家成立了以文化部為牽頭單位的十部委部際聯席會議機制,極大地推動了動漫產業向自主化、原創化方向發展。

當前,我國文化大發展大繁榮進入了黃金機遇期,當務之急是要進一步加快改革創新的步伐,促進動漫產業做大做強。“短短6年,中國已發展成為世界動漫大國。未來,中國漫畫走向世界的機會更多了,我們也期待用漫畫的方式,將更多的中國文化傳播出去。”陳維東頗有信心地說。

來源：新華網天津頻道   編輯：許銀娟