賽事前瞻：葡萄牙vs加納
世界杯G組第三輪小組賽
比賽地點(diǎn)：巴西利亞
開球時(shí)間：6月26日13：00（北京時(shí)間6月27日凌晨0:00）
據(jù)442足球網(wǎng)站6月26日報(bào)道，世界杯G組第三輪小組賽將迎來葡萄牙與加納的對決。
What the local media say
當(dāng)?shù)孛襟w的聲音
Portugal's last-gasp equaliser against the USA may have kept their hopes of qualifying alive, but it didn't impress The Portugal News. "A last-gasp goal by Silvestre Varela spared Portugal from complete embarrassment at the World Cup as the world’s fourth-highest ranked team held on for a 2-2 draw against the United States," it sniffed, beneath a headline: "Portugal on the brink of World Cup exit".
葡萄牙在對陣美國隊(duì)的最后一搏扳平比分給了自己一絲出線的希望，但是并沒有給當(dāng)?shù)孛健镀咸蜒佬侣劇敷w留下深刻的印象。“西爾維斯特·瓦雷拉在最后的關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)球?qū)⑵咸蜒缽谋緦檬澜绫膶擂螘r(shí)刻解圍了出來。最終，排名世界第四的葡萄牙以2:2平了美國。”《葡萄牙新聞》譏諷道，并且撰文標(biāo)題為：“葡萄牙——處于世界杯出局的邊緣”
Key battle: Joao Moutinho vs Sulley Muntari
關(guān)鍵對位：若奧·穆蒂尼奧vs 蘇利·蒙塔里
While the temptation remains to say Cristiano Ronaldo here, he clearly isn't fully fit and hasn't been the player we all expect – those frilly step-overs and last-gasp cross against the USA aside. More that night went through Monaco midfielder Moutinho. Portugal recorded a pass accuracy of 88.08% against USA; their best rate in a World Cup match from 1966 onwards, and everything went through Moutinho – 75 successful passes from 82, 25/31 coming in the final third. Whoever is tasked with out-muscling Moutinho – and we're saying Muntari – could determine the outcome of this game.
盡管C羅依然是本場最引人注目的球星，但很明顯，他還沒有完全康復(fù)，不能像我們期待的一樣表現(xiàn)，所以在與美國一戰(zhàn)中沒有展示出以往那些花哨的踩單車過人。而在那場比賽中，大放異彩的是來自摩洛哥俱樂部的穆蒂尼奧。事實(shí)上，葡萄牙在對陣美國的比賽中傳球成功率高達(dá)88.08%，這是他們自1966年以來在世界杯史上最好的表現(xiàn)。而穆蒂尼奧更是踢得順風(fēng)順?biāo)?2次傳球75次成功，葡萄牙隊(duì)共進(jìn)入禁區(qū)31次，而他個(gè)人就進(jìn)入25次。誰能抗衡強(qiáng)有力的穆蒂尼奧呢？答案是蒙塔里，只有他能決定這場比賽的結(jié)果。
Facts and figures
基本資料和數(shù)據(jù)
Portugal have won only 1 of their last 9 World Cup games drawing 4 and losing 4.
Portugal have failed to score in 6 of their last 9 World Cup matches. Nani’s goal against USA was the first scored by Portugal in the World Cup in 276 minutes.
Cristiano Ronaldo has scored just 2 World Cup goals despite attempting 62 ambitions and often ridiculous shots on goal. This figure includes blocked shots.
葡萄牙在過去的9場世界杯比賽中只贏過一場，剩下的8場，平了4場，輸了4場。
葡萄牙在過去的9場比賽中有6場都未進(jìn)球。納尼在對陣美國的進(jìn)球是葡萄牙本屆世界杯出場276分鐘的首個(gè)進(jìn)球。
C羅盡管在世界杯中射門62次，但只進(jìn)球2次。這些數(shù)據(jù)包括封堵進(jìn)球。
FourFourTwo prediction
比分預(yù)測
Ghana to prove too powerful and win 3-1.
強(qiáng)大的加納隊(duì)會(huì)以3:1完勝葡萄牙
（譯者 dulisa27 編輯 齊磊）
