二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人金融市場(chǎng)和世界經(jīng)濟(jì)峰會(huì)2008年11月15日在華盛頓閉幕。在隨后舉行的國(guó)際媒體記者招待會(huì)上,峰會(huì)東道主、美國(guó)總統(tǒng)布什表達(dá)了對(duì)美國(guó)未來(lái)總統(tǒng)奧巴馬的祝愿。中新社發(fā) 邱江波 攝
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息:美國(guó)總統(tǒng)喬治·W·布什定于20日正式卸任。英國(guó)《泰晤士報(bào)》評(píng)論說(shuō),盡管許多人并不歡迎這位美國(guó)總統(tǒng),但肯定有一群人會(huì)因?yàn)椴际搽x去而扼腕嘆息,他們就是經(jīng)常在電視節(jié)目中開(kāi)涮政要的喜劇演員。過(guò)去8年中,口誤不斷的布什給向來(lái)嚴(yán)肅的政治舞臺(tái)帶來(lái)不少輕松因素。以下是被美英媒體被奉為另類(lèi)“經(jīng)典”的布什語(yǔ)錄:
“常識(shí)”篇
——“2001年9月4日,我站在(紐約)雙子塔的廢墟上。這是個(gè)我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的日子。”(注釋:時(shí)鐘被撥快了數(shù)天)
——“美國(guó)(USA)和美國(guó)(America,實(shí)際應(yīng)指日本)并不是天然就能建立起親密關(guān)系,畢竟,我們交戰(zhàn)了60年……(意識(shí)到口誤后糾正)60年前,我們?cè)粦?zhàn)。”(注釋:布什2006年6月在白宮會(huì)見(jiàn)日本時(shí)任首相小泉純一郎。二戰(zhàn)于1945年結(jié)束)
——“你們國(guó)家也有黑人?”布什問(wèn)巴西總統(tǒng)盧拉·達(dá)席爾瓦。
——“總理先生,謝謝你的邀請(qǐng)。感謝你作為歐佩克(OPEC)峰會(huì)的東道主。”(注釋:應(yīng)為亞太經(jīng)合組織APEC)
——“我已經(jīng)造出一個(gè)新詞,比如說(shuō)‘誤解’(misunderstanding)。”(注釋:這一詞語(yǔ)很久很久以前就有了)
——“法語(yǔ)的問(wèn)題之一就是里面沒(méi)有‘企業(yè)家’(entrepreneur)這個(gè)詞。”(注釋:事實(shí)上,英語(yǔ)的‘企業(yè)家’來(lái)源于法語(yǔ))
“超現(xiàn)實(shí)”篇
——“家庭能讓這個(gè)國(guó)家找到希望,讓翅膀插上夢(mèng)想。”(注釋:應(yīng)為夢(mèng)想插上翅膀)
——“我向你保證,我會(huì)聆聽(tīng)你在這里所說(shuō)的話,即使我不在這里。”
——“在和一個(gè)被薩達(dá)姆·侯賽因砍掉手的勇敢伊拉克平民握手時(shí),我深感榮幸。”
——“我知道生活有多么艱難,我和死去的家庭交談過(guò)。”(注釋:應(yīng)為死去親人的家庭)
——“書(shū)的最重要特點(diǎn)之一就是有時(shí)候里面有一些好看的圖片。”
“啰嗦”篇
——“我的工作是做決策的工作,因此,我做出過(guò)不少?zèng)Q定。”
——“那些非法進(jìn)入這個(gè)國(guó)家的人違反了法律。”
——“白宮是白色的。”
——“我最近和巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)財(cái)政部長(zhǎng)見(jiàn)面,對(duì)他在財(cái)政方面的見(jiàn)解印象深刻。”
“否定之否定”篇
——“塔利班根本不漠視(no disregard)人的生命。”
——“我腦海里不會(huì)有一絲懷疑,我們會(huì)失敗。”
——“如果你說(shuō)你會(huì)做一件事,卻沒(méi)有去做,這就是值得信賴(lài)。”
——“我們的敵人足智多謀且有創(chuàng)新意識(shí),我們(美國(guó)政府)也一樣;他們從不停止尋找新途徑來(lái)危害我們的國(guó)家和人民,我們也一樣。”（來(lái)源：新華網(wǎng) 編輯：劉一川）
