本周即將出版的中國日報(bào)歐洲周刊刊登了駐歐盟分社首席記者付敬采訪中國的比利時(shí)友人李德漢的文章，以下是中文譯文：

退休給這位八十歲的比利時(shí)企業(yè)家亨利·李德漢帶來了新生，也讓他找到了發(fā)展中比關(guān)系的新途徑。當(dāng)他從這個(gè)向中國出口鋼鐵、化工、重型機(jī)械的中比貿(mào)易公司總裁的位置上退休后，他開始寫自己的故事，這牽涉到同中國超過半個(gè)世紀(jì)的貿(mào)易文化關(guān)系。

鑒于公眾對此書的興趣，現(xiàn)在他比以往任何時(shí)候都忙。

“下個(gè)月我在布魯塞爾有六場講座，全是關(guān)于這本書，”李德漢說。李同時(shí)還是比中經(jīng)貿(mào)委員會副主席。

李德漢的傳記《不同尋常的人生道路》法文版于今年三月初出版，中文版將于11月上市。書中描繪了他與毛澤東，周恩來在五六十年代的交往以及與中國當(dāng)前領(lǐng)導(dǎo)人的會面。李德漢在中國的影響力不言而喻，事實(shí)上在去年五月現(xiàn)任總理李克強(qiáng)就到布魯塞爾拜訪了李德漢，感謝他為中比雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系做出的開創(chuàng)性貢獻(xiàn)，并期待他的傳記能出中文版，讓更多的中國人了解他的故事。當(dāng)李克強(qiáng)9月在中國大連會見比利時(shí)首相迪呂波時(shí)，他愉快地回憶了去年家訪李德漢，并祝賀他的傳記中文版即將面世。

“我只上過六年學(xué)，因此我并不擅長文學(xué)性寫作，”這個(gè)自學(xué)成才的商人承認(rèn)。他坐在寬敞的中國風(fēng)客廳里，明顯說起來比寫起來更開心。

“在接下來的講座中，我先講一下我的人生經(jīng)歷，這也是這本書的開頭，然后再回到我在中國的故事，”他說，“這本書的主體是分享我在中國商界和政界的經(jīng)驗(yàn)。”

比中經(jīng)貿(mào)委員會主席伯納德·德維特說，李德漢的書給那些出身卑微渴望取得卓越專業(yè)成就的人傳遞了希望。

“很大程度上，李德漢一生都在致力于中西方商業(yè)和政治關(guān)系的改善，”德維特說?！霸谀壳耙恍﹫F(tuán)體鼓吹封鎖兩國交流的背景下，我們必須傾聽他的聲音。”

他人生最初的曲折命運(yùn)和支持他去與中國交往的那些故事非常不一般。

李德漢于1933年生在波蘭一個(gè)有四個(gè)孩子的猶太家庭。他們一家在他出生前12年搬到布魯塞爾。他的父親是一個(gè)礦工，死在集中營中。多虧了一個(gè)比利時(shí)女士的幫助，把猶太兒童藏在法國邊境的一個(gè)偏遠(yuǎn)地區(qū)，他和他的兄弟才幸免于納粹的屠殺。

戰(zhàn)爭以后，14歲的他在參軍前曾在一家皮革公司工作了兩年。

接著李德漢加入了比利時(shí)共產(chǎn)主義青年團(tuán)，負(fù)責(zé)國際聯(lián)絡(luò)，也是在那里他和當(dāng)時(shí)中國共青團(tuán)負(fù)責(zé)人、后來成為中國外交部長和副主席的吳學(xué)謙建立了密切聯(lián)系。

“吳學(xué)謙是我第一個(gè)中國朋友，”李德漢說，正是吳邀請他作為10人政治代表團(tuán)之一在1957訪問中國。也是在1957年他認(rèn)識了周恩來總理。

1963年，李德漢開始了和中國的進(jìn)出口業(yè)務(wù)。并于同年見到了毛主席。

見證了中國在過去五十年中的發(fā)展和變化，這個(gè)比利時(shí)人一直保持同中國領(lǐng)導(dǎo)人，人民，事件的密切聯(lián)系，他曾70多次訪問自己的“第二祖國”。

他在書中解釋了為什么中國在1978年才開始改革，用他的描述，這次改革是轉(zhuǎn)變整個(gè)國家經(jīng)濟(jì)和社會景觀的“地震”。同年，中國和美國在雙邊關(guān)系中取得了巨大進(jìn)展。

“就我看來，美國承認(rèn)中華人民共和國的地位是非常重要的一步，這解釋了為什么鄧小平可以開始實(shí)施新政策。”

“對內(nèi)中國結(jié)束了‘文革’的混亂，對外改善了與美國的關(guān)系。但這不是一夜間能發(fā)生的，而是一個(gè)漸進(jìn)的過程。”

“放在歷史中30年并不長，但中國已經(jīng)取得了令人難以置信的進(jìn)步?！?/p>

最令人印象深刻的是中國消除了四至五億人口貧窮，信奉馬克思主義和達(dá)爾文進(jìn)化論的李德漢這樣說。

然而，他宣稱中國的進(jìn)步并沒有在西方媒體的報(bào)道中得到很好的體現(xiàn)。

“直到今天，西方媒體仍不能客觀報(bào)道中國正在發(fā)生什么。一些人只說壞話，只報(bào)道這個(gè)迅速發(fā)展國家的問題，這真令人遺憾?！?/p>

李德漢說這種有偏見的報(bào)道是他現(xiàn)在仍在活躍的一個(gè)主要原因，他希望讓西方人正確了解中國。

他說，“作為中國發(fā)展長久以來的見證者，我身負(fù)重任。”

李德漢作為1957年比中友好協(xié)會的創(chuàng)建者之一，他說自己必須承認(rèn)中國在發(fā)展過程中犯的錯(cuò)誤。

“我必須這么做；好和壞，陰和陽都要提到。否則我就不誠實(shí)?！?/p>

他十分關(guān)心中國目前的區(qū)域發(fā)展差距。雖然中國東部和沿海地區(qū)已經(jīng)經(jīng)歷了快速發(fā)展和工業(yè)化，他認(rèn)為“中國西部的發(fā)展速度太慢”。

腐敗是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，他補(bǔ)充道。但令人寬慰的是中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子為了消除腐敗正在做更大的努力。

污染也是一個(gè)主要問題。“我理解中國已經(jīng)做了巨大努力，但問題仍然很嚴(yán)重?！?/p>

作為一個(gè)曾經(jīng)的年輕共產(chǎn)黨員，李德漢說他對社會主義仍抱有巨大信心。“中國的成功是對我年輕時(shí)信仰的一種實(shí)現(xiàn)?！?/p>

因?yàn)?0-60年代中蘇關(guān)系惡化，比利時(shí)共產(chǎn)黨因?yàn)樗?0年代被比共開除黨籍。

他認(rèn)為中國是一個(gè)根據(jù)國情應(yīng)用馬克思主義的社會主義國家，并且從蘇聯(lián)和東歐的失敗中學(xué)到了經(jīng)驗(yàn)?！艾F(xiàn)在不是卡爾·馬克思寫《共產(chǎn)黨宣言》的時(shí)候了，我們現(xiàn)在身處2013年?！?/p>

最后，李德漢說他的書對于那些他從50年代就開始交往的中國人也是一種紀(jì)念。

“我現(xiàn)在已經(jīng)80歲了，我的許多中國舊友已經(jīng)去世。這是我用來銘記和他們長久友誼的方式?！?/p>

(中國日報(bào)駐歐盟分社首席記者付敬報(bào)道、歐盟分社實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯 編輯：小唐)