日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
澳洲俚語: Buckley's chance
[ 2006-08-29 10:00 ]

知道澳洲的歷史吧?1788年1月26日,由菲利普船長率領(lǐng)的船隊(duì)押解770名囚犯首抵澳洲,自此,一個(gè)新的英國殖民地誕生。對于一個(gè)被戲稱為由“囚犯創(chuàng)造的國家”,澳洲俚語很多源于“囚犯”祖先,如:Buckley's chance(成功、獲勝的希望渺茫甚至沒有希望)。

Buckley指的是一個(gè)名叫William Buckley(威廉·巴克利)的流放犯,當(dāng)年他被流放到澳洲的荒涼之地——Port Philip Bay(今墨爾本地區(qū))。流放犯的生活可想而知,缺少食物不說,還時(shí)時(shí)遭受疾病的侵襲,在幾近喪命的境況下, Buckley最終逃離Port Philip Bay,并在土著居民生活地、今維多利亞州南部生存下來。

對于重獲生機(jī)的William Buckley來說,他最大的成功就是結(jié)束了非人的流放生活。但在常人眼中,這種成功微不足道,沒有人愿意象Buckley一樣獲得如此“成功”機(jī)遇。久而久之,Buckley's chance(巴克利逃離流放的機(jī)遇)就成了“沒有機(jī)會或希望渺茫的”代名詞。

如果哪天有人對你說“You've got Buckley's chance”,這時(shí)可要小心了,它的意思是:“你恐怕沒希望了。”

相關(guān)鏈接 :澳洲俚語: tuckered out

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  High street: 英國的“繁華商業(yè)街”
  部分國家和城市的雅稱
  澳洲俚語: Buckley's chance
  Deadhead: 看蹭戲的人
  翻譯訓(xùn)練方法:直譯的誤區(qū) (II)






主站蜘蛛池模板: 99riav视频一区二区 | 奇米影视88888 | 中文字幕一区二区三区乱码图片 | 中文字幕三区 | 亚洲国产精品久久综合 | 999精品国产人妻无码系列久久 | 午夜视频日本 | 久久综合丝袜长腿丝袜 | 免费黄色在线 | 四虎4hutv永久在线影院 | 美日韩精品| 成人在线看片 | 乳欲人妻办公室奶水在线电影国产 | 亚洲免费在线观看视频 | 亚洲欧美日韩在线中文一 | 国产一区二区三区在线观看免费 | 奇米色影 | 亚洲影视在线 | 九九线精品视频 | 午夜欧美性欧美 | 久久加勒比| 欧美日韩一区在线观看 | 婷婷久久综合九色综合九七 | 午夜精品久久久久久99热7777 | 99色吧| 青青草成人免费视频在线 | 丁香五月亚洲综合在线 | www视频在线观看 | 色偷偷噜噜噜亚洲男人 | 女人被狂躁视频免费网站 | 午夜视频免费国产在线 | 一区二区免费 | 国产精品成人免费一区久久羞羞 | 天天怕夜夜怕狠狠怕 | 91麻豆国产极品在线观看洋子 | 亚洲人成亚洲人成在线观看 | 日本污视频在线观看 | 国产精品三级在线 | 91成人免费看 | www.色.com| 日韩精品高清在线 |