日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語:一流的、頂級的(阿P系列)
[ 2007-05-30 15:02 ]

阿P系列:  

千萬別拿阿P和阿Q比,阿P不是名人。不過,認識一下阿P倒也無妨,您可借助他“撿”取幾個趣味表達……

阿P:“消息絕對可靠!”                      阿P(兜圈子) v.s. 西蒙(直言不諱)        

阿P很“海量”                                           阿P“掛牌營業”                               阿P的家什:“特高檔”                 

認識阿P這么久了,去他家還是第一次。我張大了嘴轉了一圈之后,只說出了四個字:“哇,好高檔!” 柜子、沙發、桌子、椅子……就連我這外行都看得出檔次很高。看來,用“top-drawer”來形容他的家什真是再恰當不過了。

“Top-drawer”用來形容質量一流、頂級的東西,它原用來指“top drawer of a dresser or bureau”(梳妝臺或衣柜上的抽屜)。語言學家猜測,人們一般把珠寶或者珍貴的東西放在梳妝臺上面的抽屜,久而久之,裝珍貴東西的抽屜也就演變成了“一流的、頂級的”代名詞。

此外,“top-drawer”還可以指上流社會的人,跟我們以前說過的“upper crust”是一個意思。

看下面例句:
Aunt Shirley always takes the family out to some top-drawer restaurant.
雪莉姑姑經常帶家人去高檔餐廳吃飯。 

(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語:一流的、頂級的(阿P系列)
  “發帖子”的翻譯法
  俚語:很久、很久
  海量、千杯不醉
  60屆戛納電影節完全獲獎名單

論壇熱貼

     
  翻譯:注水肉 (中國特色,有難度)
  DJ 全稱是什么
  "攀比"怎么說
  求助!“購物返券”如何翻譯?
  “使用須知”怎么準確翻譯啊
  “無名窩點”怎么譯?






主站蜘蛛池模板: 99爱在线精品视频免费观看9 | 天天操天天干天天爽 | 国产精品91久久久久 | 日本精品三级 | 国产在线观看av | 欧美精品午夜久久久伊人 | 久热中文字幕在线 | 久久精品视频在线观看 | 山岸逢花在线观看无删减 | 国产精品偷拍 | 韩国一级免费视频 | 日韩精品视频在线 | 天天插天天操 | 性欧美tube 精品 | 久久久这里有精品999 | 奇米影音四色 | 欧美大片在线看免费观看 | 请吃饭的姐姐 | 玖玖啪 | 天堂在线www网亚洲 欧美 日韩 | 天天看片中文字幕 | 欧美精品免费看 | 国产亚州av | 成熟自由日本语热亚洲人 | 天天插天天爽 | 香蕉国产人午夜视频在线观看 | 欧美精品一区二区三区在线 | 成人爽a毛片在线视频网站 婷婷色在线观看 | 99热这里有免费国内精品 | a级欧美| 久草视频手机在线观看 | 欧美电影在线观看网站 | 高清视频在线观看 免费 | 日韩电影免费在线观看中文字幕 | 91av视频在线免费观看 | 成人免费毛片视频 | 五月综合久久 | 黄色三级视频网站 | 亚洲狠狠爱 | 亚洲精品美女视频 | 欧区一欧区二欧区三史无前例 |