春節(jié)成“春劫”：被壓歲錢“劫”了

2012-02-02 16:28

春節(jié)剛過，不少家長在網(wǎng)上曬自己孩子的壓歲錢金額。隨著生活水平提高，物價上漲，壓歲錢也“坐地起價”。部分地方一兩百元的壓歲錢早已拿不出手。眾多已為人父母的70后80后都表示扛不起，壓力很大。

壓歲錢最早是用紅線串在一起的銅幣，用來驅(qū)邪避兇，保佑幼兒平安健康的。隨著時代的演變，壓歲錢成了長輩給小輩的紅包，這其中包含的是大人們希望小孩能夠茁壯成長的心意。而現(xiàn)在這種坐地起價的壓歲錢卻變了味，充滿了腐朽的銅臭味。處理不好，反倒會導(dǎo)致家庭糾紛，徒增傷悲。

春節(jié) Spring Festival

壓歲錢 red envelopes containing lucky money/lucky money/gift money

物價上漲 inflation of prices

春節(jié)成“春劫”：被壓歲錢“劫”了

年終獎 year-end bonuses

70后 post-70s

紅包 red envelopes/red packets/a cash gift

潛規(guī)則 underlying rules/hidden rules/potential rules

驅(qū)邪避兇 ward off evil spirits

銅幣 copper coin

長輩 Senior Class/elder/eldership/seniority

小輩 junior/younger member of a family

家庭糾紛 family dispute/domestic dispute

相關(guān)閱讀

和龍年相關(guān)的習(xí)俗和成語

中國十大吉祥漢字

春節(jié)詞匯 Spring Festival Words

紅包 red packet

（來源：滬江英語編輯：Rosy）

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。