當前位置： Language Tips> 流行新詞

時尚界的“公爵夫人效應”

2012-03-02 11:02

自從成為英國王妃以來，凱特的關注度一直居高不下。據說有專門以凱特為原型設計的芭比娃娃，她結婚時穿的婚紗被很多準新娘羨慕嫉妒，然后，她的穿衣風格也在被越來越多的人模仿。

英國王妃凱特?米德爾頓

The Duchess Effect – The positive economic impact of Kate Middleton’s fashion choices, derived from her new title, ‘the Duchess of Cambridge’.

“公爵夫人效應”指英國王妃凱特?米德爾頓的時尚穿衣品味對經濟產生的積極影響，該說法來源于凱特的新頭銜“劍橋公爵夫人”。

The Duchess Effect appears to extend much further than the economic impact of Kate's fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a brighter, more accessible place with the styles more colorful, feminine and graceful than we've observed in many years.

“公爵夫人效應”似乎還不僅僅限于凱特的穿衣品味對經濟的影響，整個時尚圈都在其影響下變得更加明快，比我們過去所知的時尚圈多了更多色彩、更加女性化，也更加優雅。

The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a retail store at a public event. Indeed, her style choices have influenced a more feminine look all round in fashion.

公爵夫人參加公共活動時穿的從零售店買的隨便一件裙子或小衫，24小時內就可能被搶購一空。的確，她的穿衣風格讓整個時尚圈變得更加有女人味。

相關閱讀

省錢又環保的“垃圾時尚”

危機時尚達人 recessionista

反季淘 off-season shopping

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。