日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

Fall guy 頂包者

2012-05-31 13:26

 

本周三下午,深圳市交警局針對(duì)“5·26濱海大道交通事故”案件第三次召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)。會(huì)上交警回應(yīng)了網(wǎng)上關(guān)于自首者侯某是“頂包者”的質(zhì)疑,公布了關(guān)鍵證據(jù):肇事車(chē)輛上的血液檢驗(yàn)結(jié)果與侯某的一致。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道:

Shenzhen police showed videos and pictures on Tuesday in an attempt to convince a cynical public and victims' families that the person who turned himself in hours after a deadly accident was not a fall guy willing to take the blame.

為了應(yīng)對(duì)公眾及受害者家屬的質(zhì)疑,深圳警方周二公開(kāi)了相關(guān)的監(jiān)控視頻和照片,以證明在車(chē)禍后幾小時(shí)來(lái)自首的侯某不是替人承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的“頂包者”。

上面報(bào)道中的fall guy就是“頂包者、替罪羊”,即代人承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的人,英文中也可以用scapegoatwhipping boy來(lái)表達(dá),其中scapegoat也可以做動(dòng)詞,表示“代罪、使成為……的替罪羊”。報(bào)道中的turn oneself in是指“自首”。

在5.26交通事故中,一輛日產(chǎn)品牌GTR(Gran Turismo Racing,高性能跑車(chē))與一輛寶馬品牌汽車(chē)在深圳濱河大道上飆車(chē)(street racing)。之后GTR跑車(chē)與兩輛出租車(chē)發(fā)生碰撞,造成其中一輛比亞迪pure electronic taxi(電動(dòng)出租車(chē))燃燒,車(chē)內(nèi)3人當(dāng)場(chǎng)死亡。

事故的肇事逃逸司機(jī)(hit-and-run driver)侯某在幾小時(shí)后自首,但其貧寒的出身和案發(fā)7小時(shí)后仍過(guò)高的blood alcohol content(血液酒精濃度)讓很多網(wǎng)友懷疑他并不是真正的開(kāi)車(chē)者。30日下午,警方第三次發(fā)布會(huì),解釋網(wǎng)友質(zhì)疑的surveillance video(監(jiān)控錄像)被Photoshopped(修改)等問(wèn)題,并說(shuō)明車(chē)禍現(xiàn)場(chǎng)血跡與侯某DNA吻合,重申沒(méi)有頂包現(xiàn)象。

Drunk driving(酒駕)很容易引發(fā)交通事故,為了避免此類(lèi)事故,喝了酒的司機(jī)可以尋求designated driving service(代駕服務(wù)),請(qǐng)designated driver(代駕司機(jī))為自己開(kāi)車(chē)。

相關(guān)閱讀

酒駕 & 醉駕

替罪羊政策 scapegoating practices

肇事逃逸 hit-and-run

酒精呼氣測(cè)試 breath alcohol test

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話(huà):8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 天天夜夜骑| 日韩成人精品在线 | 久久精品国产一区二区三区不卡 | 日韩精品在线视频 | 中文一区二区 | 成人免费一区二区三区视频软件 | 操操网 | 亚洲一区二区三区高清 | 午夜精品久久久久久久99蜜桃i | 免费电影av| 四虎免费久久影院 | 97精品超碰一区二区三区 | 日本九九精品一区二区 | 国产91在线 | 亚洲 | 国产色在线 | av免费在线观看av | 午夜视频在线观看一区 | 久久久一区二区三区不卡 | 成人午夜剧场 | 丁香婷婷亚洲六月综合色 | 亚洲国产专区 | 激情婷婷小说 | 亚洲视频免费在线看 | 国产成人精品区一区二区不卡 | 欧美一区二区三区四区五区 | 999精品视频| 精品一卡2卡三卡4卡乱码免费 | 免费九九视频 | 日本一区二区高清视频 | 91精品国产综合久久久久 | 日本色图视频 | aaa毛片免费观看 | 久久se精品一区精品二区 | 国产精品片一区二区三区 | 久草视频在线播放 | 成人二区 | 91视频导航| 国99久9在线 | 免费 | av一二三区 | 91在线 在线播放 | 欧美人人干 |