|
交通擁堵費 traffic jam fee
[ 2009-09-17 09:04 ]
繼今年七月份廣州傳出對車輛征收交通擁堵費的方案之后，上海市也想采取這一政策來緩解道路擁擠問題，但是因為廣州擬征收交通擁堵費遭到一片質疑聲，所以上海市近日就這一政策向民眾征求意見。
請看相關報道：
Shanghai will solicit public opinion on auto plate auction andtraffic jam fee, officials from the Shanghai Construction and Traffic Committee said Sunday.
上海市城鄉建設和交通委員會官員周日表示，上海將就車牌拍賣、交通擁堵費等政策征詢公眾意見。
在上面的報道中，traffic jam fee就是“交通擁堵費”，國外一般叫做congestion charge，指在交通擁擠時段對部分區域道路使用者收取一定的費用，做法最初來自于上世紀70年代的新加坡。
Traffic jam就是我們在上下班高峰期隨處可見的“交通擁堵”。Jam在這里的意思是“擁擠，堵塞”，例如：There was a jam of people at the corner（拐角處擠著一大群人）。 Jam還有“困境，窘境”的意思，例如：She is in a bit of a jam about money（她手頭有點兒拮據）。在生活中我們經常接觸到jam是因為它有果醬的意思，例如plum jam是“梅子醬”，而在英國口語中jam還可以指“輕松活兒，令人愉快的事物，好運氣”等，請看例子：The job isn’t all jam.（這工作并不輕松）。
說到traffic jam fee，我們順便介紹幾個和交通有關的詞組。形容交通堵塞我們不僅可以用traffic jam來表示，也可以用traffic block來表示。如果你觸犯了交通法規，造成交通違法行為（traffic offense），那你就要和交通警察（traffic cop/traffic policeman）打交道了。他可能會責問你，Didn’t you see the traffic sign?（難道你沒有看見交通標志嗎？）然后再給你一張traffic ticket（交通違章通知單）。
相關閱讀
高速鐵路 high-speed rail
地鐵“安檢” security check
無車日 car-free day
（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
