日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

迎中秋賞名詩(shī)英譯——張九齡《望月懷遠(yuǎn)》

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-09-04 12:40

 

中秋將至,英語(yǔ)點(diǎn)津?yàn)榇蠹覝?zhǔn)備的禮物就是一首首經(jīng)典名詩(shī)及其英文版本,一起來(lái)欣賞學(xué)習(xí)吧!

迎中秋賞名詩(shī)英譯——張九齡《望月懷遠(yuǎn)》

望月懷遠(yuǎn)

張九齡

海上生明月,天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜,竟夕起相思。

滅燭憐光滿(mǎn),披衣覺(jué)露滋。

不堪盈手贈(zèng),還寢夢(mèng)佳期。

VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU

Zhang Jiuling

Ying Sun譯

As the bright moon shines over the sea,

From far away you share this moment with me.

For parted lovers lonely nights are the worst to be.

All night long I think of no one but thee.

To enjoy the moon I blow out the candle stick.

Please put on your nightgown for the dew is thick.

I try to offer you the moonlight so hard to pick,

Hoping a reunion in my dream will come quick.

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話(huà):8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 欧美精品午夜久久久伊人 | 精品国产91久久久久 | 成人免费毛片在线观看 | a视频在线观看 | 又爽又黄又无遮挡的激情视频免费 | 日韩18在线观看地址 | 97久久国语露脸精品对白 | 亚洲一区和二区 | 亚洲天堂久久精品成人 | 国产一区二区精品在线观看 | 亚洲精品久久久久一区二区三区 | 亚洲97| 欧美日韩在线免费观看 | 污污美女| 三级网站免费 | 日韩精品手机在线 | 欧美精品久久久久久久久老牛影院 | 在线一区观看 | 成人精品一区 | 日本a v在线播放 | 亚洲视频在线观看免费视频 | 欧美福利视频在线观看 | 日本不卡一区在线观看 | a级粗大硬长爽猛视频免费 潘金莲强完整版 | 国产亚洲精品久久久久久久软件 | 国产在线a | 国产精品第一区第27页 | 999久久久国产999久久久 | 加勒比AV一本大道香蕉大在线 | 国产精品成在线观看 | 日韩 欧美 自拍 | xx免费视频 | 且试天下修久容 | 欧美一级大片免费观看 | 午夜国产精品视频在线 | 特级毛片免费 | 欧美两性人xxxx高清免费 | 久精品视频 | 午夜色a大片在线观看免费 龙珠z在线观看 | xnxx18日本| 亚洲视频在线观看 |