8月26日國家林業(yè)局舉辦“2015中國森林旅游節(jié)”新聞發(fā)布會。2014年，全國森林旅游創(chuàng)造的社會綜合產(chǎn)值達(dá)6500億元，首次突破國內(nèi)旅游收入的20%，森林旅游已經(jīng)成為重要的綠色富農(nóng)產(chǎn)業(yè)。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報》的報道：

The 2015 China Forest Tour Festival will be held in Wuhan, Hubei province in October, the State Forestry Administration said on August 26.
8月26日，國家林業(yè)局表示，“2015中國森林旅游節(jié)”將于10月在湖北武漢舉行。

The festival is set to boost the growth of forest tourism, a rising force in China's tourism industry, as well as to improve the public awareness of forest protection and low-carbon lifestyle, said Peng Youdong, a senior official of SFA at a press conference in Beijing.
國家林業(yè)局官員彭有冬在北京發(fā)布會上表示，本次旅游節(jié)是為了促進(jìn)中國旅游業(yè)的崛起力量——森林旅游的發(fā)展，也是為了提高公眾保護森林的意識，倡導(dǎo)低碳生活。

森林旅游（forest tourism），也可以用forest recreation表示，是以森林景觀為依托發(fā)展而來的旅游。美國可謂是森林旅游的鼻祖，1872年，美國建立世界上第一個森林旅游場所——黃石國家公園。建設(shè)森林公園（forest parks）、開展森林旅游已成為一種很有活力和潛力的新興旅游業(yè)。

此次旅游節(jié)包含一系列活動，比如森林旅游發(fā)展成果展（an exhibition on forest tourism development），中國生態(tài)休閑產(chǎn)業(yè)論壇（a forum of the ecological leisure industry）以及其他投資洽談會（investment fairs）等。

到目前為止，全國各類、各級森林旅游地數(shù)量已超過8500處，其中各級森林公園3101處、各級林業(yè)系統(tǒng)自然保護區(qū)（nature reserves）2189處、各級濕地公園（wetland parks）979處。2014年底，全國森林旅游游客量已達(dá)9.1億人次，創(chuàng)造社會綜合產(chǎn)值達(dá)6500億元。

森林旅游與三農(nóng)（three rural issues：agriculture，rural areas and farmers）發(fā)展的關(guān)系十分密切，森林旅游使當(dāng)?shù)剞r(nóng)民經(jīng)營模式從砍伐森林轉(zhuǎn)變?yōu)楸Ｗo森林（shift the business model from deforestation to protecting forests），農(nóng)民不離鄉(xiāng)、不離土就能找到合適的工作和收入來源。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）