8月26日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，確定加快融資租賃和金融租賃(financial leasing)行業(yè)發(fā)展的措施，更好服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)。

（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）

請看相關(guān)報(bào)道：

Accelerating development of financial leasing could ease financing difficulty and financing cost, spur investment on equipment and promote industrial upgrade, said a statement released after the meeting.
會后發(fā)表的聲明指出，加快發(fā)展融資租賃和金融租賃有利于緩解融資難融資貴，拉動企業(yè)設(shè)備投資，帶動產(chǎn)業(yè)升級。

什么是融資租賃呢？

融資租賃(financial leasing)又稱設(shè)備租賃(equipment Leasing)或現(xiàn)代租賃(modern leasing)，是指實(shí)質(zhì)上轉(zhuǎn)移與資產(chǎn)所有權(quán)有關(guān)的全部或絕大部分風(fēng)險(xiǎn)和報(bào)酬的租賃。資產(chǎn)的所有權(quán)最終可以轉(zhuǎn)移，也可以不轉(zhuǎn)移。

會議當(dāng)天確定了幾項(xiàng)具體措施：

一、厲行簡政放權(quán)(less red tape)，對融資租賃公司設(shè)立子公司(subsidiaries)不設(shè)最低注冊資本限制(no minimum capital threshold)。對船舶(ships)、農(nóng)機(jī)(farming machinery)、醫(yī)療器械(medical devices)、飛機(jī)等設(shè)備融資租賃簡化相關(guān)登記許可或進(jìn)出口手續(xù)。在經(jīng)營資質(zhì)認(rèn)定上同等對待租賃方式購入和自行購買的設(shè)備。

二、突出結(jié)構(gòu)調(diào)整，加快發(fā)展高端裝備進(jìn)口(high-end equipment imports)、清潔能源(clean energy)、社會民生(people's livelihood)等領(lǐng)域的租賃業(yè)務(wù)，支持設(shè)立面向小微企業(yè)(small enterprises)、"三農(nóng)"的租賃公司。鼓勵通過租賃推動裝備走出去和國際產(chǎn)能合作(international production capacity cooperation)。

三、創(chuàng)新業(yè)務(wù)模式，用好"互聯(lián)網(wǎng)+"(making good use of the Internet)，堅(jiān)持融資與融物結(jié)合，建立租賃物與二手設(shè)備(second-hand equipment)流通市場，發(fā)展售后回租業(yè)務(wù)(leaseback business)。

四、加大政策支持，鼓勵各地通過獎勵(incentives)、風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償(risk compensation)等方式，引導(dǎo)融資租賃和金融租賃更好服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)(real economy)。

會議還指出，清費(fèi)減負(fù)，為企業(yè)卸包袱(relieve the burden on businesses)、增動力，有利于促進(jìn)外貿(mào)增長(stimulate foreign trade)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）