近日，寫有電影審查制度的電影產(chǎn)業(yè)促進法草案提請全國人大常委會審議，這是繼2011年12月電影法征求意見稿公布后，該項法律草案終于進入人大初審環(huán)節(jié)。

請看相關報道：

The draft sets guidance on aspects of film censorship and advertising input in films. It forbids any content concerning perversion of history, and the showing of films without a license can be fined as high as 20 times the illegal gains.
草案中就電影審查制度、電影放映期間不得播放廣告等作出規(guī)定，禁止電影片中含有歪曲歷史的內(nèi)容，并明確規(guī)定，放映未取得《電影公映許可證》的電影，最高可處違法所得20倍的罰款。

據(jù)悉，電影審查制度寫入電影產(chǎn)業(yè)促進法草案(be written into the draft)中意味著，法律草案審議通過后，電影審查制度將由國務院條例(regulation)上升為法律(law article)。

草案規(guī)定，攝制完成的電影(a finished film)需送國務院或省(區(qū)、市)電影主管部門(State Council or its provincial (autonomous regional, municipal) department)審查，30日內(nèi)作出審查決定(censorship decision)，準予公映的發(fā)放《電影公映許可證》，不準予公映的，書面通知(written notice)申請人并說明理由。

[簡化審核流程]

草案還對電影劇本備案審查制作(the censorship of film scripts)出規(guī)定。與現(xiàn)行政策相比，草案簡化了審查流程(simplifying the process)，取消一般題材電影劇本(screenplays with nonsensitive themes/general themed scripts)審查，改為將電影劇本梗概(storylines)向國務院或省(區(qū)、市)電影主管部門備案，涉及宗教、民族、外交等特殊題材的電影劇本(special themed scripts)則仍需審查。

[加重處罰力度]

按照現(xiàn)行規(guī)定(the current regulation)，攝制(shooting)、洗印加工(developing)、進口、發(fā)行、放映(screening)含有禁止內(nèi)容的電影片將沒收違法所得(illegal gains)并處罰款，違法所得5萬元以上的并處5倍以上10倍以下罰款，不足5萬元的并處20萬元以上50萬元以下的罰款，情節(jié)嚴重的吊銷許可證。

草案中則規(guī)定，發(fā)行、放映未取得《電影公映許可證》的電影，或提供參加電影展的將被吊銷許可證(the licence will be revoked)，沒收違法所得(all illegal gains will be confiscated)并處10倍以上20倍以下罰款，違法所得不足5萬元的可并處50萬元以下罰款。

Also, the draft calls a stop to advertising input during the time of film screening, and has clear punishment rules on the behavior of "stealing box office."
此外，該草案還要求影院在放映電影期間不插播廣告。而針對“偷票房”行為，草案也明確了懲戒措施。

草案規(guī)定，電影院在向觀眾明示的電影開始放映時間(movie showtimes)之后至電影放映結(jié)束前放映廣告的，由縣級人民政府電影主管部門給予警告，責令改正；情節(jié)嚴重的，處以1萬元以上5萬元以下的罰款。電影院未如實統(tǒng)計銷售收入(sales)的，由縣級政府電影主管部門處5萬元以上50萬元以下罰款；情節(jié)嚴重的，責令停業(yè)整頓(suspending business operations)；情節(jié)特別嚴重的，由原發(fā)證機關吊銷許可證。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）