3. ATLAS SHRUGGED
《阿特拉斯聳聳肩》

Ayn Rand referred to her magnum opus as The Strike for quite some time. In 1956, a year before the book was released, she decided the title gave away too much plot detail. Her husband suggested Atlas Shrugged, and it stuck.
在很長一段時間里，安?蘭德（Ayn Rand）一直將她的代表作稱為《大罷工》（The Strike）。1956年，也就是這本書出版的前一年，她覺得這個書名深度劇透了。她的丈夫建議換成《阿特拉斯聳聳肩》，于是這個書名就這么流傳下來了。