 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
橙子和橘子，章魚和魷魚，公交卡和銀行卡……最近，購買火車票成了春運前最熱的話題，為了防止搶票軟件破解，12306網(wǎng)站不斷將登錄的圖形驗證碼更新，層出不窮的圖形碼讓一些網(wǎng)購車票的旅客大傷腦筋。
請看相關報道：
Growing calls are being made to create a better customer verification code for the purchase of railway ticket online in China, as many are concerned about the current system leading up to the Spring Festival buying rush.
近日，為網(wǎng)購火車票的用戶提供更好“驗證碼”的呼聲越來越強，許多人擔心目前的系統(tǒng)會導致春節(jié)出現(xiàn)一票難求的局面。
為了防止搶票軟件(ticket-buying plug-in)的干擾，今年，12306網(wǎng)站再次升級，目前采用的驗證系統(tǒng)(verification system)要求用戶從8幅彩圖中選出符合要求的圖片(matching pictures with a corresponding description)。不過，很多有過網(wǎng)購車票的市民表示，圖形驗證碼的大小和種類(size and style)不僅增加了，圖片的清晰度(clarity)也不高，識別起來比較困難。有些關鍵詞還從一個變成了兩個。
一家網(wǎng)站統(tǒng)計稱，12306網(wǎng)站的購票驗證碼共有581種，按照要輸入兩個關鍵詞的規(guī)則，排列組合(permutation)多達336980種。一次性輸入準確的比例為8%，兩次輸入準確的比例為27%，三次甚至4次以上輸入準確的比例為65%。如果一次性輸入成功的平均用時為5秒的話，按照熱門車票(popular tickets)“秒殺”(flash sale/Lightning deals)的情況計算，每輸錯一次驗證碼，就意味著當次購票成功率下降80%左右。
此外，為防止黃牛黨(scalpers)囤票搶票(snapping up quantities of tickets)再以高價轉(zhuǎn)手(reselling them at inflated prices)，12306近日開始執(zhí)行手機“雙向核驗”(two-factor authentication)，將手機號和身份證綁定，防止身份信息被搶注，驗證后可以用手機號登錄。
手機雙向核驗可以說成two-factor/dual-factor authentication with one's phone。
Two-factor authentication，也稱為2FA或2-Step Verification，即二元認證、或雙重認證。也就是在用戶名和密碼之外再加一道身份認證環(huán)節(jié)，例如一次性密碼（OTP, One Time Password）、手機短信動態(tài)密碼等。
“12月3日前必須在12306網(wǎng)站完成‘手機雙向核驗’”，你上周大概也因為這條消息而受到了驚嚇。
事實證明，這條消息系誤傳，12306的手機雙向核驗仍在繼續(xù)。
"The verification code ... has beaten out 99 per cent of its users," one person commented online.
一位網(wǎng)友發(fā)表評論稱：“驗證碼已經(jīng)擊敗了全國99%的用戶……”
Another person asked: “How much did the railway company spend on this ... platform. It doesn't work. Call Jack Ma. Use his Aliyun system. I support Boss Ma purchasing the railway company,” another wrote on Weibo, the Chinese version of Twitter.
另一位網(wǎng)友則在微博上質(zhì)疑稱，鐵路公司到底花了多少錢在這個平臺上？根本就沒法用。叫馬云來，用阿里云系統(tǒng)，我支持馬老板買下鐵路公司。
還有網(wǎng)友表示：“春節(jié)將至，登錄12306搶票很讓人心塞(feeling suffocated)，即使網(wǎng)速手速都給力，圖片驗證那一關分分鐘把用戶逼瘋的節(jié)奏??！比高考還難！”不過更多網(wǎng)友表示，面對驗證碼不知所措(at a loss)。
面對如此喪心病狂的驗證系統(tǒng)，用戶心里就只有一個聲音：
據(jù)統(tǒng)計，目前最容易識別的驗證碼是自行車、人民幣和老虎，最難識別的為七星瓢蟲(seven-spotted ladybugs)、經(jīng)筒、噴霧器(sprayers)，而其它的如魷魚(squid)、章魚(octopus)，盒子、收納箱等也很容易讓人分不清楚。
（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一 左卓）
上一篇 : 我國發(fā)布首個“保險發(fā)展指數(shù)”
下一篇 :
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
