日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

中央文獻術語英譯:十三五規(guī)劃

中央編譯局 2015-12-28 09:14

 

“十三五”時期是全面建成小康社會、實現我們黨確定的“兩個一百年”奮斗目標的第一個百年奮斗目標的決勝階段。黨的十八屆五中全會審議通過的《中共中央關于制定國民經濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》(簡稱《建議》),明確提出了“十三五”時期我國經濟社會發(fā)展的基本思路、主要目標和新的發(fā)展理念,對各重點領域的重大戰(zhàn)略、重大工程、重大舉措作出部署,具有重要的理論意義和實踐價值。本期術語發(fā)布圍繞《建議》中提出的發(fā)展階段定位、發(fā)展目的、發(fā)展理念等,選取了15條重要術語和表述,力求反映《建議》的思想性、戰(zhàn)略性、前瞻性和指導性。

中央文獻術語英譯:十三五規(guī)劃

國民經濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃(“十三五”規(guī)劃)
the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (the 13th Five-Year Plan )

全面建成小康社會決勝階段
the decisive stage in finishing building a moderately prosperous society in all respects

堅持人民主體地位
uphold the principal position of the people

引領經濟發(fā)展新常態(tài)
guide the new normal in China’s economic development

中高速增長
medium-high rate of economic growth

創(chuàng)新發(fā)展
innovative development

創(chuàng)新是引領發(fā)展的第一動力
Innovation is the primary engine of development.

協調發(fā)展
coordinated development

協調是持續(xù)健康發(fā)展的內在要求
Coordination is an integral aspect of sustained and healthy development.

綠色發(fā)展
green development; eco-friendly development

綠色是永續(xù)發(fā)展的必要條件和人民對美好生活追求的重要體現
Green, which represents an eco-friendly outlook, is a necessary condition for ensuring lasting development as well as an important way in which people pursue a better life.

開放發(fā)展
open development

開放是國家繁榮發(fā)展的必由之路
Opening up is the path China must take to achieve prosperity and development.

共享發(fā)展
shared development

共享是中國特色社會主義的本質要求
Sharing is the essence of socialism with Chinese characteristics.

(來源:中央編譯局,編輯:Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 看片国产 | 亚洲欧美另类日韩 | 欧美成人另类人妖 | 日韩天天操| 欧美综合久久 | 久久国产精品超级碰碰热 | 免费久久久久 | 精品视频一区二区三区四区 | 一区二区免费在线 | 欧洲一级毛片 | 国产精品高清m3u8在线播放 | 欧美激情啪啪 | 亚洲国产品综合人成综合网站 | 婷婷色在线观看 | 色中色综合网 | 在线97视频 | 青青草华人在线 | 日本黄色网址免费 | 欧美成视频无需播放器 | 久久免费精品视频 | 天天爽夜夜爽人人爽 | 欧美特黄aaa | 日韩在线视频免费观看 | 欧美精品一区二区在线观看 | se就是色94欧美setu | 日韩大尺度电影在线观看 | 亚洲国产咪爱网 | 国产九九精品 | 欧美一级高清毛片aaa | 99久久久久久国产精品 | 欧美交换乱理伦片120秒 | 国产精品毛片无码 | 二区精品视频 | 成人午夜电影在线观看 | 九九毛片 | 亚洲一区二区三区首页 | 国产视频视频 | free国产hd老熟bbw| 91精品国产综合久久久蜜臀粉嫩 | 欧美日韩视频在线第一区 | 日韩精品a在线视频 |