1月26日，微信悄然上線紅包照片功能，推出紅包新玩法。用戶點(diǎn)擊發(fā)布朋友圈按鈕，可以看見(jiàn)“紅包照片”選項(xiàng)，選擇發(fā)布照片后，該照片將被模糊處理發(fā)送到朋友圈，好友如需看清照片，需向好友發(fā)送紅包，金額由微信隨機(jī)決定。根據(jù)系統(tǒng)提示，發(fā)布的紅包照片會(huì)在當(dāng)晚12點(diǎn)被刪除。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The WeChat moments were filled with 'smog' yesterday. Actually, this is a new function of WeChat where users can share a photo that is blurred by the system, people who want to view the photo will have to give the user a red envelope first. The new function is called the 'red envelope photo'.
1月26日，微信朋友圈“下霾”了。其實(shí)，這是微信推出的一個(gè)新功能“紅包照片”，用戶在該功能下發(fā)布的照片會(huì)被系統(tǒng)模糊處理，其他人想要看到照片，必須先給發(fā)照片的人發(fā)個(gè)紅包。

用微信發(fā)電子紅包（electronic red envelope）這件事已經(jīng)不稀奇了，不過(guò)看朋友圈照片得先發(fā)紅包就有點(diǎn)新鮮了。昨天，很多人都表示，一打開(kāi)朋友圈，還以為自己的近視加重了。其實(shí)，只是朋友們都在發(fā)“紅包照片”（red envelope photo）。

在“紅包照片”上線后不久，網(wǎng)絡(luò)上就出現(xiàn)了各種不給紅包的段子，比如：

誰(shuí)要看啊！
Who cares to look!

一個(gè)個(gè)這么丑還想我付錢(qián)來(lái)看你們！
Ugly fellows, I will definitely not pay to see your ugly photos!

今晚不看朋友圈，因?yàn)楦F。
I will not check my WeChat Moments tonight because I don't have money.

平時(shí)有些人的自拍我早就不想看了，現(xiàn)在，終于打碼了。
I've been tired of someone's selfies for long, finally, they are all blurred.

窮，連朋友圈都看不起了。
I'm flat broke, and my WeChat friends all despise me.

你昨天發(fā)“紅包照片”了嗎？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）