日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

鄭州“女性專用公交”引爭議

Debate over Chinese city's women-only bus

中國日報網(wǎng) 2016-05-03 11:20

 

鄭州“女性專用公交”引爭議

The introduction of a women-only bus in one Chinese city has riled some local men and sparked an online debate.
中國某城市引入女性專用公交。此舉令當?shù)夭糠帜行圆粷M的同時,也在網(wǎng)絡上引發(fā)熱議。

The new summer service will run during morning and evening rush hours in Zhengzhou, in an effort to cut the number of groping incidents, Dahe Daily reports. The local bus company says it'll protect women from being harassed when wearing lighter clothing, and also help breastfeeding mothers feel more comfortable.
據(jù)《大河報》報道,為了降低性騷擾發(fā)生率,鄭州在夏日早晚高峰期推出了這個“防狼”新舉措。當?shù)毓还痉Q,女性專車能保護“穿得清涼”的女士免受騷擾,而且也方便了乘公交哺乳孩子的女性。

Female-only train and metro carriages have been introduced in many countries with varying degrees of success, but single-sex transport is a relatively new concept in China.
雖然不少國家都推出過女性專用列車、女性專用地鐵車廂等,并取得了不同程度的成功,但男女隔離式公共交通,在中國還是個新鮮事兒。

Women interviewed on board the bus said they were pleased with the service, with one telling a reporter: "Of course this is a good idea, it is very respectful to women."
受訪的女乘客紛紛表示對這項服務非常滿意。其中一位乘客告訴記者:“這個主意簡直太好了,是尊重女性的表現(xiàn)。”

But some local men are less impressed. One tells Dahe Daily that harassment isn't common on public transport: "The bus company has made a fuss over it - this measure will cause men to feel humiliated." Another man complains to China National Radio: "I had to wait a really long time for another bus to arrive because I wasn't allowed on."
不過當?shù)夭簧倌谐丝涂刹贿@么想。一人在接受《大河報》采訪時稱,公交上并不常發(fā)生性騷擾:“公交公司就是小題大做,簡直是歧視男性。”另一人在接受中央人民廣播電臺采訪時說:“因為不讓男性上車,所以我得花很長時間等下一輛公交。”

A video that has gone viral shows an elderly man remonstrating with the driver after being denied boarding. "You're discriminating against me! This is a public bus!" he shouts. Others appear unfazed, and wander off in search of another service.
網(wǎng)上熱傳的一個視頻顯示,一位老年男性乘客被拒絕上車后,開始向司機發(fā)出抗議,高喊:“你這是歧視!這是公共交通!”其他人好像倒沒什么所謂,紛紛去尋找其他乘車途徑了。

It's become a hot topic of debate on microblogging site Weibo, with lots of women welcoming the idea, although one notes: "Not all men are bad, but aren't all men being discriminated against here?" There's support from male users too, although some think it promotes a general distrust of men. Many also feel an exception should have been made for the elderly man in the video.
此事在新浪微博上引發(fā)熱議,很多女性贊賞這一舉措。不過,有一位女性寫道:“男人也不都是壞人,這樣一來豈不是把所有男性都排除在外了?”雖然有男性認為這會招致對男性的廣泛的不信任,但也有男性持支持態(tài)度。還有人覺得,對于像視頻中那樣的老年男性,應當給予特例,允許上車。

Vocabulary
groping:撫摸……身體,咸豬手
single-sex:單性別的;男女分開的
unfazed:不苦惱的

英文來源:BBC
編譯:杜娟

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 性夜影院爽黄a爽免费视 | 天天舔| 色中文网 | 一级黄色毛片视频 | 久青草久青草高清在线播放 | 成人爽a毛片在线视频网站 婷婷色在线观看 | 国产精品美女网站在线看 | 天天做天天爱天天大综合 | 欧美激情 亚洲 | 日本高清免费不卡在线播放 | 免费自拍偷拍 | 天天燥日日燥 | av影音| 欧美一区二三区 | 日韩成人免费视频 | a4yy午夜 | 久久无码AV亚洲精品色午夜 | 国产精品久久久久久久久久久久 | 日韩视频在线一区 | 亚洲精品第一国产综合野 | 99pao成人国产永久免费视频 | 欧美三区在线观看 | 亚洲精品国产电影 | 国产无圣光高清一区二区 | 国产人成精品 | 亚洲精品中文字幕在线观看 | 2022国产91精品久久久久久 | 欧美一级毛片一 | 91麻豆精品国产91久久久更新资源速度超快 | 精品欧美乱码久久久久久 | 国产在线看片 | 亚洲成人在线免费视频 | 精品专区 | 不卡国产一区二区三区四区 | 黄网站在线观看 | 污在线观看 | 午夜小视频免费观看 | 一级黄色片网站 | 成人app色深夜福利 欧美电影一区 | 亚洲综合视频网 | 亚州第一视频 |