2016年7月19至20日，北京遭遇了今年入汛以來的最強(qiáng)一輪降雨過程。來自氣象部門的數(shù)據(jù)顯示，這次強(qiáng)降雨過程，北京全市平均降雨量已經(jīng)超過四年前的“7·21”暴雨。

Residents in Beijing walk on a flooded street as heavy rainfall hit the city on Wednesday.[Su Dong/China Daily]

請看相關(guān)報(bào)道：

Heavy rainfall rarely seen in past years started in China's capital early on Wednesday complicating commuting especially during rush hour.
周三（7月20日）早晨，北京遭遇近幾年罕見的暴雨，早高峰交通出行受到影響。

The capital issued a blue storm alert at 7:30 a.m. Tuesday and raised it to yellow on Wednesday morning before raising it again to orange in the early afternoon.
周二早晨7點(diǎn)30分，北京發(fā)布暴雨藍(lán)色預(yù)警，周三早晨升級至黃色預(yù)警，當(dāng)日下午又升級為橙色預(yù)警。

A total of 169 flights have been canceled at Beijing International Airport due to the rain. Train services have also been disrupted.
受降雨影響，北京首都國際機(jī)場共有169架航班取消，鐵路列車服務(wù)也受到影響。

此次北京降雨持續(xù)了40多個(gè)小時(shí)，平均降水量（average precipitation）接近176毫米，最大降水量出現(xiàn)在房山區(qū)，接近420毫米。強(qiáng)降雨導(dǎo)致市內(nèi)出現(xiàn)多個(gè)“積水路段”（waterlogged road sections），不少網(wǎng)友在微博和朋友圈PO圖調(diào)侃：“過了積水潭，下一站還是積水潭”。

在英文報(bào)道中，講到“降雨”時(shí)通常會(huì)出現(xiàn)rain、drizzle、downpour、shower等詞匯。其中，rain是“雨”的總稱，我們通過在這個(gè)詞的前面添加不同的形容詞來表示不同程度的降雨。比如：heavy rain（大雨）、light rain（小雨）等。

按照氣象學(xué)的概念，不同級別的降雨是按照24小時(shí)內(nèi)的降雨量來劃分的。具體劃分標(biāo)準(zhǔn)如下：

小雨（light rain）：1d（或24h）降雨量小于10mm者。

中雨（moderate rain）：1d（或24h）降雨量10～25mm者。

大雨（heavy rain）：1d（或24h）降雨量25～50mm者。

暴雨（torrential rain）：1d（或24h）降雨量50～100mm者。

大暴雨（downpour）：1d（或24h）降雨量100～200mm者。

特大暴雨（heavy downpour）：1d（或24h）降雨量在200mm以上者。

Drizzle和rain的區(qū)別主要看雨滴（water droplet）大小，雨滴直徑在0.2到0.5毫米之間的叫drizzle（細(xì)雨，毛毛雨），雨滴直徑在0.5毫米以上的就都是rain了。

Shower則是個(gè)另類，指的是在不同時(shí)間段、在不同地區(qū)出現(xiàn)的間歇性的“陣雨”，從這個(gè)“陣”字我們可以看出，這個(gè)shower可能短時(shí)間在某地降雨強(qiáng)度很大，但是持續(xù)時(shí)間一般不會(huì)太長。如果說部分地區(qū)有“零星陣雨”，我們就可以用scattered shower來表示。

氣象部門發(fā)布的暴雨預(yù)警一共有四個(gè)級別，由低到高分別是：藍(lán)色、黃色、橙色和紅色。

藍(lán)色預(yù)警（blue alert）

標(biāo)準(zhǔn)：12小時(shí)內(nèi)降雨量將達(dá)50毫米以上，或者已達(dá)50毫米以上且降雨可能持續(xù)。

黃色預(yù)警（yellow alert）

標(biāo)準(zhǔn)：6小時(shí)內(nèi)降雨量將達(dá)50毫米以上，或者已達(dá)50毫米以上且降雨可能持續(xù)。

橙色預(yù)警（orange alert）

標(biāo)準(zhǔn)：3小時(shí)內(nèi)降雨量將達(dá)50毫米以上，或者已達(dá)50毫米以上且降雨可能持續(xù)。

紅色預(yù)警（red alert）

標(biāo)準(zhǔn)：3小時(shí)內(nèi)降雨量將達(dá)100毫米以上，或者已達(dá)到100毫米以上且降雨可能持續(xù)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）