日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

吃中餐用筷子還是叉子?美國人再不用糾結了

‘Chorks’ Are The New Sporks. Get Used To It.

中國日報網(wǎng) 2016-08-23 09:01

 

用不好筷子是不少美國人享用中餐的一塊心病,但現(xiàn)在他們好像找到了能挽救自己尷尬的“神器”。

吃中餐用筷子還是叉子?美國人再不用糾結了

Remember the sporks of your childhood cafeteria days? The spoon-fork combo utensil was just spoon-like enough to make spear your food way too hard, and just fork-like enough to give you a nice stab in the tongue.
還記得童年時期小餐廳里的叉勺嗎?這種把勺子和叉子結合在一起的餐具狀似勺子切不開堅硬的食物,狀似叉子又恰好會戳到你的舌頭。

Well folks, there’s a new sheriff in town, and its name is “chork.” This Frankenstein’s monster of hybrid cutlery features a fork on one end and chopsticks on the other. It’s a perfect solution for the many Americans who start their meal with chopsticks, get frustrated halfway through, and ditch them for a fork.
大家注意了,現(xiàn)在又來了一位“新主”,它就是“筷叉”。這種怪異的混合餐具的一頭是叉子、一頭是筷子。對許多美國人來說,這是他們學習用筷子用餐的完美方式,他們都曾半途而廢,繼續(xù)求救“叉子”。

The chork is a three-way utensil. It can be used as a fork, a training pair of chopsticks, or, when broken in two, utilized as normal chopsticks. Chorks have been around for quite a while, but are enjoying some fresh attention after news broke this week that Panda Express may soon offer chorks in their restaurants.
“筷叉”是可三用的餐具。它可以作為叉子、練習筷使用,若將它拆開,則可作為普通筷子使用?!翱瓴妗背霈F(xiàn)已有段時間了,只是本周熊貓快餐宣布未來將在餐廳提供,又引起了人們對它的關注。

吃中餐用筷子還是叉子?美國人再不用糾結了

Panda Express called chorks “the perfect mashup of American and Chinese cultures ― just like Panda Express.” The restaurant group alluded to the possibility that chorks may be offered in stores in the future.
熊貓快餐將“筷叉”稱為“中美文化的完美結合——就像熊貓快餐公司本身一樣?!毙茇埧觳鸵蔡岬轿磥砩痰陮⒖赡艹鍪邸翱瓴妗薄?/p>

There’s no word yet on when these bad boys might be available at a Panda Express near you. But if you feel the need for more chorks in your life, you can buy your ownset for $9.99. Not looking like a fool with your amateur chopstick skills? Priceless.
“筷叉”何時會出現(xiàn)在你家附近的熊貓快餐餐廳現(xiàn)在還尚未有定論。但是如果你覺得自己的生活需要“筷叉”的話,你可以自己花9.99美元買一套。這樣你就再也不會因為不嫻熟地使用筷子而看起來像個傻瓜了。這可是無價的。

英文來源:赫芬頓郵報
翻譯:馮露(中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者)
編審:yaning

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 偿还的影视高清在线观看 | 一级毛片视频免费观看 | 91婷婷色 | 夜夜操免费视频 | 国产四虎精品8848hh | 高清午夜线观看免费 | 久草久视频 | 久久综合九色综合欧洲 | 日本三级一区二区三区 | 色婷婷综合久久久中字幕精品久久 | 久久久久久国产精品 | 日日干夜夜干 | 色天天爱天天狠天天透 | 欧美亚洲在线视频 | 日本一区二区三区视频在线观看 | 99久久精品免费看国产免费 | 国产一区二区三区免费 | 国产亚洲精品久久久极品美女 | 欧美一级特黄aaaaaaa在线观看 | 天天插天天插天天插 | 欧美成视频在线观看 | 国产五月色婷婷六月丁香视频 | 黑人性猛交xxxx乱大交一 | 日本不卡视频在线播放 | 成人无码髙潮喷水A片 | 亚洲欧美中文日韩在线 | 久久精品免费 | 手机看片日韩欧美 | 欧美14一15sex性hd| 能看的毛片网站 | 搞黄网站免费观看 | 日韩亚洲欧美视频 | 全部免费国产潢色一级 | 国产精品一区av | 国产精品视频一区二区三区 | 日本一区二区视频在线 | 污视频免费看网站 | 2019天天操夜夜操 | 日本一区免费 | 国产va免费精品观看精品 | 欧美日韩成人在线观看 |