4. 小程序
mini apps

請看例句：

Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd launched "mini apps" on Monday, which let users interact with app-like services within its instant messaging app WeChat, without having to download and install them.
國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)巨頭騰訊控股有限公司于9日發(fā)布"小程序"，該產(chǎn)品使用戶無需下載和安裝應(yīng)用，即可在騰訊即時(shí)通信應(yīng)用微信中與類似應(yīng)用的服務(wù)進(jìn)行互動(dòng)。

微信創(chuàng)始人張小龍就"小程序(mini apps)"給出的定義是：小程序是一個(gè)不需要下載安裝就可使用的應(yīng)用(an application that can be accessed without downloading and installation)，它實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用觸手可及的夢想，用戶只需在微信中掃描二維碼(scan the QR code)或通過微信賬戶進(jìn)行搜索(search from their WeChat accounts)，即可打開小程序進(jìn)行訂票或購物(book tickets or do shopping)。這也體現(xiàn)了用完即走的理念，用戶不用關(guān)心是否安裝太多應(yīng)用的問題。應(yīng)用將無處不在，隨時(shí)可用，但又無需安裝卸載。

不用下載安裝(download or install)即可使用的特性對一些手機(jī)內(nèi)存有限(cell phones with limited internal memory)的用戶來說自然是個(gè)福音，同時(shí)，小程序還沒有訂閱關(guān)系(no subscription)，沒有粉絲(no followers)，不推送消息(no notifications)，不能做游戲(no access to games)，也不能在朋友圈分享(cannot be shared on Moments)。微信團(tuán)隊(duì)稱，這背后的潛臺詞是：當(dāng)用戶想不起來你是誰，你在哪兒的時(shí)候，拜托你不要出現(xiàn)。

那么，微信里有了小程序，是不是手機(jī)里的所有app都可以卸載了呢？也不盡然。很多用戶試用后發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)在小程序中上線的訂餐、出行以及旅行類應(yīng)用(meal ordering, trip and travelling applications)功能都有不同程度的縮水，因此，小程序還不能完全取代app。目前，那些使用頻率偏低的應(yīng)用可以考慮卸載(consider uninstall/remove the applications being used not that much)。

[相關(guān)詞匯]

流氓軟件 hooligan software

過濾軟件 filtering software

攢機(jī) DIY computer

人工智能 artificial intelligence, AI

應(yīng)用程序供應(yīng)商 app vendor

使用頻率 utilization frequency